1 00:01:45,148 --> 00:01:47,982 Kolme erilaista, tehdään tämä. Siinä se? Kolme kaveria? 2 00:01:48,149 --> 00:01:51,481 Kaksi miestä katolla. Jokainen kaveri saa osuuden. Viisi osaketta riittää. 3 00:01:51,653 --> 00:01:54,107 Kuusi osaketta. Älä unohda kaveri, joka suunnitteli työn. 4 00:01:54,280 --> 00:01:56,567 Hän luulee voivansa istua ja ota silti siivu. 5 00:01:56,741 --> 00:01:59,859 - Tiedän miksi häntä kutsutaan Jokeriksi. Miksi häntä kutsutaan Jokeriksi? 6 00:02:00,036 --> 00:02:01,861 Kuulin, että hän käyttää meikkiä. Meikki? 7 00:02:02,038 --> 00:02:03,994 Kyllä, ihmisten pelottelemiseksi. Tiedätkö, sotamaali. 8 00:02:16,552 --> 00:02:19,754 Hyvä on, kaikki, kädet ylös, päät alas! 9 00:02:20,139 --> 00:02:22,925 Sanoin: kädet ylös, päät alas! 10 00:02:23,100 --> 00:02:26,052 Mennään, kaveri, Teen noston täällä. 11 00:02:26,312 --> 00:02:27,769 - Sanoin, kädet ylös! - Ei! 12 00:02:28,147 --> 00:02:30,387 Tässä tulee hiljainen hälytys. 13 00:02:30,566 --> 00:02:31,893 Ja siitä se lähtee. 14 00:02:32,068 --> 00:02:33,265 Pää alas! 15 00:02:33,444 --> 00:02:35,768 Hyvä on, tootsie, olet sukeltamassa kanssani. 16 00:02:35,946 --> 00:02:38,614 - Alas! Sanoin, pysy siellä! Älä satuta minua! 17 00:02:38,866 --> 00:02:41,865 Hassua, se ei soittanut hätänumeroa. Se yritti tavoittaa yksityisen numeron. 18 00:02:42,036 --> 00:02:43,944 Onko se ongelma? Ei, olen valmis. 19 00:02:53,339 --> 00:02:55,710 Istu alas! Alas! 20 00:02:56,216 --> 00:02:58,373 Alas! Sanoin, pysy siellä! 21 00:03:02,639 --> 00:03:05,473 Ilmeisesti emme halua sinua tehdä käsillä mitä tahansa... 22 00:03:05,642 --> 00:03:08,558 ...muuta kuin rakkaan elämän säilyttäminen. 23 00:03:16,320 --> 00:03:18,311 Maan päällä! Pysy maassa! 24 00:03:18,488 --> 00:03:22,152 Kukaan ei tee liikettä! Ei kukaan! Pysy alhaalla! 25 00:03:38,591 --> 00:03:39,621 Joo! 26 00:03:42,470 --> 00:03:44,544 Onko sinulla mitään käsitystä keneltä varastat? 27 00:03:44,723 --> 00:03:48,422 - Sinä ja ystäväsi olette kuolleet. Hän on poissa, eikö? 28 00:03:51,521 --> 00:03:52,764 Mitä...? 29 00:04:00,613 --> 00:04:02,355 Missä opit laskemaan? 30 00:04:05,159 --> 00:04:07,197 He kiinnittivät tämän asian noin 5000 voltilla. 31 00:04:07,370 --> 00:04:08,613 Millainen pankki näin tekee? 32 00:04:08,788 --> 00:04:11,823 Mob-pankki. Luulen, että Jokeri on niin hullu kuin sanotaan. 33 00:04:11,999 --> 00:04:13,029 Missä hälytysmies on? 34 00:04:13,209 --> 00:04:15,698 Boss kertoi minulle, kun kaveri oli valmis, minun pitäisi viedä hänet ulos. 35 00:04:15,878 --> 00:04:17,205 Yksi osake vähemmän, eikö? 36 00:04:18,130 --> 00:04:20,370 Hassua, hän kertoi minulle jotain samanlaista. 37 00:04:20,549 --> 00:04:22,006 Hän mitä? Ei! Ei! 38 00:04:33,729 --> 00:04:35,103 Se on paljon rahaa. 39 00:04:35,272 --> 00:04:38,971 Jos tämä Jokeri oli niin älykäs, hän olisi pyytänyt meitä tuomaan isomman auton. 40 00:04:40,402 --> 00:04:44,315 Veikkaan, että Jokeri käski tappaa minut heti kun lasimme käteistä. 41 00:04:45,240 --> 00:04:49,022 Ei, ei, tapan bussikuskin. 42 00:04:49,745 --> 00:04:50,858 Bussin kuljettaja? 43 00:04:53,082 --> 00:04:54,575 Mikä bussikuski? 44 00:04:58,670 --> 00:05:00,578 Koulu loppu. Aika mennä. 45 00:05:00,756 --> 00:05:02,996 Se mies ei nouse ylös, eihän? 46 00:05:03,759 --> 00:05:05,417 Se on paljon rahaa. 47 00:05:08,930 --> 00:05:11,254 Mitä muille kavereille tapahtui? 48 00:05:18,023 --> 00:05:20,394 Luuletko olevasi älykäs, vai mitä? 49 00:05:21,109 --> 00:05:22,732 Mies, joka palkkasi sinut... 50 00:05:23,278 --> 00:05:25,850 ...hän tekee samoin sinulle. 51 00:05:26,156 --> 00:05:29,108 Voi rikollisia tässä kaupungissa tapana uskoa asioihin. 52 00:05:29,284 --> 00:05:30,563 Kunnia... 53 00:05:30,744 --> 00:05:32,450 ...kunnioitusta. 54 00:05:32,620 --> 00:05:34,944 Katsokaa sinua. Mihin sinä uskot, vai mitä? 55 00:05:35,123 --> 00:05:36,402 Mihin sinä uskot?! 56 00:05:36,750 --> 00:05:41,660 Uskon, että mikä tahansa ei tapa sinua yksinkertaisesti saa sinut... 57 00:05:43,256 --> 00:05:44,797 ...vieraana. 58 00:06:26,757 --> 00:06:29,673 Herra pormestari, sinut valittiin kampanjassa kaupungin siivoamiseksi. 59 00:06:29,843 --> 00:06:32,000 - Milloin aloitat? Minulla on jo. 60 00:06:32,179 --> 00:06:33,257 Kuten tämä Batman. 61 00:06:33,430 --> 00:06:36,002 Kuulemme hänen voivan hyvin, rikolliset juoksevat peloissaan. 62 00:06:36,183 --> 00:06:39,882 - Ei, mies. En pidä siitä tänä iltana. - Mikä sinä olet, taikauskoinen? 63 00:06:40,062 --> 00:06:43,145 Sinulla on enemmän mahdollisuuksia voittaa Powerball kuin törmäsi häneen. 64 00:06:43,315 --> 00:06:46,682 Se ei ole totta. Meidän miehet sisällä Suurrikosten yksikkö on lähellä pidätystä. 65 00:06:46,860 --> 00:06:49,812 Hei, Wuertz, pormestari sanoo olet lähellä Batmania. 66 00:06:49,988 --> 00:06:52,109 Tutkinta on kesken. 67 00:06:52,282 --> 00:06:54,688 Puhdistusprosessi kadut ovat pitkiä. 68 00:06:54,868 --> 00:06:56,859 Lupasin kampanjassani, että minulla on... 69 00:07:01,208 --> 00:07:03,495 Aiotteko koskaan nähdä vaimosi uudelleen, luutnantti? 70 00:07:03,668 --> 00:07:06,336 Luulin, että sinun täytyy mene huolehtimaan äitistäsi, etsivä. 71 00:07:06,505 --> 00:07:08,461 Tarkisti hänet takaisin sairaalaan. 72 00:07:08,924 --> 00:07:10,547 Olen pahoillani. 73 00:07:11,051 --> 00:07:14,335 - Hän ei siis ole ilmestynyt? - Usein hän ei. 74 00:07:14,721 --> 00:07:16,427 Tykkään muistuttaa kaikkia hän on siellä. 75 00:07:16,598 --> 00:07:17,877 Miksei hän tulisi? 76 00:07:18,224 --> 00:07:20,049 Toivottavasti... 77 00:07:20,560 --> 00:07:22,101 ...koska hänellä on kiire. 78 00:07:38,828 --> 00:07:41,744 Siksi tuomme koirat mukaan. 79 00:07:41,914 --> 00:07:44,238 - Pikku prinssini. Ole hyvä. 80 00:07:44,417 --> 00:07:47,998 Ole kiltti, ne ryömivät suussani. Pyydän, pyydän sinua, ota ne pois. 81 00:07:48,171 --> 00:07:50,921 Katso mitä huumeita sinulla on tehdä asiakkailleni. 82 00:07:51,090 --> 00:07:52,713 Ostaja varokaa. 83 00:07:52,884 --> 00:07:56,086 Kerroin yhdistelmäni vie paikkoja. 84 00:07:56,262 --> 00:07:59,012 En ole koskaan sanonut, että ne olisivat paikkoja halusit mennä. 85 00:07:59,181 --> 00:08:01,717 Asiani, toistuvia asiakkaita. 86 00:08:01,892 --> 00:08:03,598 Et pidä mitä minulla on tarjota... 87 00:08:03,769 --> 00:08:05,511 ...voit ostaa toiselta. 88 00:08:05,688 --> 00:08:08,438 Olettaen, että Batman jätti kenet tahansa mistä ostaa. 89 00:08:11,777 --> 00:08:15,773 Koirani ovat nälkäisiä. 90 00:08:19,410 --> 00:08:21,781 Harmi, että teitä on vain yksi. 91 00:08:29,753 --> 00:08:31,411 Mitä...? Se ei ole hän. 92 00:08:35,801 --> 00:08:37,543 Päästä koirat irti! 93 00:08:50,273 --> 00:08:51,814 Se on enemmän sitä. 94 00:10:19,903 --> 00:10:21,645 Älä anna minun löytää sinua enää täältä. 95 00:10:21,822 --> 00:10:24,656 - Yritämme auttaa sinua. En tarvitse apua. 96 00:10:24,825 --> 00:10:26,152 Ei minun diagnoosini. 97 00:10:26,326 --> 00:10:29,907 Mikä antaa sinulle oikeuden? Mitä ero sinun ja minun välillä? 98 00:10:30,080 --> 00:10:32,949 En käytä jääkiekkotyynyjä. 99 00:10:36,461 --> 00:10:38,417 Kaikki takaisin nyt! 100 00:10:40,590 --> 00:10:43,755 Hän ei voi olla näyttämättä meille kasvonsa. 101 00:10:48,014 --> 00:10:50,171 Mitä hän piilottaa tuon meikin alla? 102 00:10:57,899 --> 00:11:00,567 Voimmeko saada hetken, ihmiset, kiitos? 103 00:11:03,196 --> 00:11:05,353 Häntä taas. Keitä muut ovat? 104 00:11:05,532 --> 00:11:07,108 Toinen pikkujoukko. 105 00:11:08,493 --> 00:11:10,199 Jotkut merkityistä seteleistä, jotka annoin sinulle. 106 00:11:10,370 --> 00:11:12,657 Etsiväni ovat olleet ostaa heidän kanssaan huumeita. 107 00:11:12,830 --> 00:11:15,402 Tämä pankki oli toinen pudotus mafialle. Se tekee viisi. 108 00:11:15,582 --> 00:11:18,154 - Löysimme suurimman osan heidän likaisesta rahastaan. - Aika muuttaa sisään. 109 00:11:18,335 --> 00:11:22,117 Meidän täytyisi lyödä kaikki pankit samanaikaisesti. SWAT-tiimit, varmuuskopio. 110 00:11:22,464 --> 00:11:24,122 Entä tämä Jokeri? 111 00:11:24,299 --> 00:11:27,251 Yksi mies vai koko väkijoukko? Hän voi odottaa. 112 00:11:27,427 --> 00:11:29,751 Kun uusi DA kuulee tästä, hän haluaa sisään. 113 00:11:29,930 --> 00:11:32,466 - Luotatko häneen? - Ole vaikea pitää hänet poissa. 114 00:11:32,641 --> 00:11:36,091 Kuulen hänen olevan yhtä itsepäinen kuin sinä. 115 00:12:19,645 --> 00:12:22,597 Ole mukava, kun Wayne Manor rakennetaan uudelleen. 116 00:12:22,773 --> 00:12:25,476 Voit vaihtaa ei nuku kattohuoneistossa... 117 00:12:25,651 --> 00:12:27,192 ...että en nukkunut kartanossa. 118 00:12:27,361 --> 00:12:31,108 Aina kun ompelet itsesi, teet helvetin sotkun. 119 00:12:31,282 --> 00:12:34,281 Joo. Se saa minut oppimaan virheistäni. 120 00:12:34,451 --> 00:12:37,865 Sinun pitäisi olla melko asiantunteva by now, then. 121 00:12:39,581 --> 00:12:40,611 Minun panssarini. 122 00:12:40,791 --> 00:12:44,372 Kannatan liikaa painoa. Minun täytyy olla... Minun täytyy olla nopeampi. 123 00:12:44,545 --> 00:12:47,213 Olen varma, että herra Fox voi velvoittaa. 124 00:12:47,381 --> 00:12:49,870 - Tuliko tiikeri naarmuuntumaan? - Se oli koira. 125 00:12:50,050 --> 00:12:52,586 - Häh? - Se oli iso koira. 126 00:12:52,761 --> 00:12:56,627 Eilen illalla oli enemmän kopioijia, Alfred, aseilla. 127 00:12:56,807 --> 00:12:58,715 Why not hire them, pitää viikonloppuna vapaata? 128 00:12:58,892 --> 00:13:01,726 Se ei ollut aivan mitä minulla oli mielessä... 129 00:13:01,895 --> 00:13:03,637 ...kun sanoin haluavani innostaa ihmisiä. 130 00:13:03,814 --> 00:13:05,722 Tiedän. 131 00:13:05,899 --> 00:13:07,392 Mutta asiat ovat parantuneet. 132 00:13:07,609 --> 00:13:10,063 Katsokaa uutta piirisyyttäjää. 133 00:13:10,737 --> 00:13:12,728 Olen, läheltä. 134 00:13:12,906 --> 00:13:14,814 Täytyy tietää, voiko häneen luottaa. 135 00:13:14,991 --> 00:13:19,034 Oletko kiinnostunut hänen hahmostaan tai hänen sosiaalinen piirinsä? 136 00:13:22,874 --> 00:13:25,245 Kenen kanssa Rachel viettää aikaansa on hänen asiansa. 137 00:13:27,045 --> 00:13:29,285 Luotan, ettet halua seurata minua vapaapäivänäni. 138 00:13:29,464 --> 00:13:31,538 Jos ottaisit sellaisen, voisin. 139 00:13:33,384 --> 00:13:35,256 Tiedä rajasi, mestari Wayne. 140 00:13:35,428 --> 00:13:38,546 Batmanilla ei ole rajoja. 141 00:13:38,723 --> 00:13:41,758 - No niin, sir. - No, minulla ei ole varaa tuntea heitä. 142 00:13:41,935 --> 00:13:44,424 Ja mitä tulee tapahtumaan sinä päivänä kun saat tietää? 143 00:13:44,604 --> 00:13:47,307 Tiedämme kaikki kuinka paljon haluat sanoa "Sanoin sinulle niin." 144 00:13:47,482 --> 00:13:50,814 Sinä päivänä, mestari Wayne, edes minä en halua. 145 00:13:50,985 --> 00:13:52,442 Todennäköisesti. 146 00:13:59,285 --> 00:14:00,943 Anteeksi, että olen myöhässä, hyvät ihmiset. 147 00:14:04,874 --> 00:14:07,079 - Missä sinä olit? - Oletko huolissasi, että sinun täytyy nousta? 148 00:14:07,251 --> 00:14:10,250 - Harvey, tiedän nämä alushousut taaksepäin. - No sitten... 149 00:14:10,421 --> 00:14:12,412 ...messu on reilua. 150 00:14:12,590 --> 00:14:14,628 Pää, otan sen. Tails, hän on kaikki sinun. 151 00:14:14,800 --> 00:14:16,874 Joo? Haluat heitä kolikkoa nähdäksesi kuka johtaa? 152 00:14:17,052 --> 00:14:20,466 Isäni onnenkolikko. Muistaakseni se sai minulle ensimmäisen treffini kanssasi. 153 00:14:20,639 --> 00:14:23,804 En jättäisi mitään tuollaista sattuman varaan. 154 00:14:24,143 --> 00:14:27,226 Minä en. Teen onneani itse. 155 00:14:28,731 --> 00:14:32,774 Kaikki nousevat. Arvoisa tuomari Freel puheenjohtajana. 156 00:14:32,943 --> 00:14:35,611 Luulin, että DA vain pelasi golfia pormestarin kanssa. 157 00:14:35,779 --> 00:14:39,478 Teeoff on 1:30. Aikaa enemmän kuin tarpeeksi laittaa sinut syrjään ikuisesti, Sally. 158 00:14:39,658 --> 00:14:41,199 Carmine Falconen kanssa Arkhamissa... 159 00:14:41,368 --> 00:14:44,367 ...jonkun on täytynyt nousta johtamaan niin sanottua perhettä. 160 00:14:45,247 --> 00:14:47,487 Onko se mies tässä oikeussalissa tänään? 161 00:14:49,042 --> 00:14:52,659 - Voisitko tunnistaa hänet meille, kiitos? - Voitat, neuvonantaja. 162 00:14:55,006 --> 00:14:56,499 Se olin minä. 163 00:14:58,218 --> 00:15:02,000 Minulla on sinulta vannottu lausunto että tämä mies... 164 00:15:02,180 --> 00:15:05,879 ...Salvatore Maroni, on uusi pää Falcone-rikollisperheestä. 165 00:15:06,059 --> 00:15:10,185 Maroni? Hän on syksyinen kaveri. Olen organisaation aivot. 166 00:15:11,564 --> 00:15:13,105 Tilata. - Lupa hoitaa... 167 00:15:13,274 --> 00:15:14,517 ...todistaja vihamielisenä? - Myönnetty. 168 00:15:14,693 --> 00:15:15,723 - Vihamielinen? Näytän sinulle vihamielisyyttä! 169 00:15:21,950 --> 00:15:24,700 Hiilikuitu, .28 kaliiperi, valmistettu Kiinassa. 170 00:15:24,869 --> 00:15:26,410 Jos haluat tappaa a virkamies, herra Maroni... 171 00:15:26,579 --> 00:15:28,784 ...Suosittelen ostamaan amerikkalaista. 172 00:15:29,707 --> 00:15:32,327 Vie hänet pois täältä. - Mutta, herra, en ole valmis. 173 00:15:36,047 --> 00:15:39,331 Emme koskaan pysty yhdistämään asetta Maronille, joten emme voi syyttää häntä. 174 00:15:39,509 --> 00:15:42,295 Mutta he yrittävät tappaa sinut, tarkoittaa, että pääsemme heidän luokseen. 175 00:15:42,470 --> 00:15:45,588 Olen iloinen, että olet niin tyytyväinen, Rachel. Olen muuten kunnossa. 176 00:15:45,765 --> 00:15:47,471 Tule, Harvey. Olet Gothamin DA. 177 00:15:47,642 --> 00:15:50,476 Sinua ei ammuta, et tee työtäsi oikein. 178 00:15:50,645 --> 00:15:51,842 Mutta tiedätkö... 179 00:15:52,021 --> 00:15:55,353 ...jos sanoit olevasi järkyttynyt, voisimme pitää loppupäivän vapaana. 180 00:15:55,524 --> 00:15:58,440 Ei voi. Vedin päätä vakavien rikosten yksikkö täällä. 181 00:15:58,611 --> 00:16:03,355 Ai Jim Gordon? Hän on itse asiassa ystävä. Yritä olla mukava. 182 00:16:12,416 --> 00:16:15,202 Kuulen, että sinulla on helvetin oikea risti. 183 00:16:18,505 --> 00:16:20,626 On sääli, että Sal aikoo kävellä. 184 00:16:20,799 --> 00:16:24,842 Joo, hyvä asia Mobista antavatko he jatkuvasti sinulle toisen mahdollisuuden. 185 00:16:30,017 --> 00:16:32,341 Kevyesti säteilytetyt laskut. 186 00:16:32,811 --> 00:16:35,098 Hieno juttu kaupungin poliisille. Onko apua? 187 00:16:35,564 --> 00:16:37,270 Teemme yhteistyötä eri tahojen kanssa... 188 00:16:37,441 --> 00:16:39,183 Säästä se, Gordon. Haluan tavata hänet. 189 00:16:39,359 --> 00:16:42,940 Virallinen käytäntö on pidättää valppaat tunnetaan nimellä Batman on sight. 190 00:16:43,113 --> 00:16:45,270 Mm-hm. Entä se valonheitin MCU:n päällä? 191 00:16:45,449 --> 00:16:47,855 Jos sinulla on ongelmia viallisilla laitteilla... 192 00:16:48,034 --> 00:16:51,236 ...ehdotan, että otat ne ylös Huollon kanssa, neuvonantaja. 193 00:16:51,538 --> 00:16:54,074 Olen laittanut jokaisen rahanpesun Gothamissa telkien takana... 194 00:16:54,249 --> 00:16:56,620 ...mutta mafia saa edelleen rahansa ulos. 195 00:16:56,793 --> 00:17:00,243 Luulen, että sinä ja ystäväsi ovat löytäneet viimeisen pelin kaupungista. 196 00:17:00,422 --> 00:17:03,125 Yrität lyödä heitä missä se sattuu, heidän lompakot. 197 00:17:03,299 --> 00:17:04,460 Se on rohkea. 198 00:17:05,510 --> 00:17:06,540 Lasketko minut mukaan? 199 00:17:07,095 --> 00:17:10,462 Tässä kaupungissa sitä vähemmän ihmiset tietävät jotain, sitä turvallisempi toiminta. 200 00:17:10,640 --> 00:17:12,880 En pidä siitä, että sinulla on oma erikoisyksikkösi... 201 00:17:13,059 --> 00:17:15,975 ...ja se on täynnä poliiseja Tutkin asiaa sisäasiainosastolla. 202 00:17:16,145 --> 00:17:18,979 Jos en olisi poliisin kanssa töissä olit tutkinut IA:ssa... 203 00:17:19,148 --> 00:17:20,391 ...Työskentelisin yksin. 204 00:17:21,150 --> 00:17:23,058 En saa poliittisia pisteitä idealistiksi olemisesta. 205 00:17:23,236 --> 00:17:25,642 Teen parhaani sillä mitä minulla on. 206 00:17:29,242 --> 00:17:32,989 Haluat, että perun takuut viiden pankin etsintään ja takavarikointiin... 207 00:17:33,162 --> 00:17:34,987 ...kertomatta minulle mitä haemme. 208 00:17:36,082 --> 00:17:38,654 Voin kertoa sinulle pankkien nimet. 209 00:17:38,834 --> 00:17:40,742 No, se on alku. 210 00:17:41,128 --> 00:17:43,452 Minä haen sinulle valtakirjasi, mutta haluan luottamuksesi. 211 00:17:43,631 --> 00:17:45,289 Voi, ei sinulla ole myymään minut, Dent. 212 00:17:45,466 --> 00:17:47,457 Tiedämme kaikki, että olet Gotham valkoinen ritari. 213 00:17:48,719 --> 00:17:52,169 Joo, kuulin, että he ovat eri nimi minulle MCU:ssa. 214 00:17:52,765 --> 00:17:54,044 En tietäisi siitä. 215 00:17:55,226 --> 00:17:59,008 Kiinassa Lau Security Investments tarkoittaa dynaamista uutta kasvua. 216 00:17:59,188 --> 00:18:03,480 Kiinan yhteisyritys Wayne Enterprisesista tulee voimanpesä. 217 00:18:03,651 --> 00:18:05,559 No, herra Lau... 218 00:18:05,945 --> 00:18:08,695 ...puhun muun hallituksen puolesta... 219 00:18:09,281 --> 00:18:12,197 ...ja herra Wayne, ilmaisemaan omaa jännitystämme. 220 00:18:17,080 --> 00:18:20,697 Sir, tiedän, että herra Wayne on utelias kuinka hänen rahastonsa täydentyy... 221 00:18:20,876 --> 00:18:23,365 ...mutta suoraan sanottuna tämä on noloa. 222 00:18:23,545 --> 00:18:26,117 Olet huolissasi ahkeruudesta, Herra Reese. 223 00:18:26,298 --> 00:18:28,585 Olen huolissani Bruce Waynesta. 224 00:18:28,759 --> 00:18:30,300 Se on tehty. 225 00:18:30,469 --> 00:18:32,211 Luvut ovat kiinteitä. 226 00:18:32,387 --> 00:18:33,928 Tee ne uudelleen. 227 00:18:34,097 --> 00:18:37,180 En haluaisi rahaston loppuvan, nyt, tekisimmekö? 228 00:18:39,895 --> 00:18:41,518 Toinen pitkä yö? 229 00:18:41,688 --> 00:18:44,640 Tämä yhteisyritys oli sinun ideasi, ja konsultit pitävät siitä. 230 00:18:45,317 --> 00:18:46,560 Mutta en ole vakuuttunut. 231 00:18:46,735 --> 00:18:50,399 Laun yritys on kasvanut 8 prosenttia vuodessa tykkää kellosta. 232 00:18:50,572 --> 00:18:52,978 Hänen tulolähteensä täytyy olla pois kirjoista... 233 00:18:53,158 --> 00:18:54,567 ...ehkä jopa laitonta. 234 00:18:54,743 --> 00:18:56,401 Kunnossa. Peruuta sopimus. 235 00:18:57,746 --> 00:18:58,907 Tiesit jo. 236 00:18:59,622 --> 00:19:02,158 Tarvitsi vain tarkastella heidän kirjojaan lähemmin. 237 00:19:02,333 --> 00:19:04,371 Voitko vaivata minua vielä jollain muulla? 238 00:19:04,836 --> 00:19:06,377 Tarvitsen uuden puvun. 239 00:19:06,546 --> 00:19:09,035 Joo. Kolme painiketta on pieni 90-luku, herra Wayne. 240 00:19:09,215 --> 00:19:12,333 En puhu muodista, herra Fox, niin paljon kuin toiminto. 241 00:19:13,386 --> 00:19:15,092 Haluat pystyä kääntämään päätäsi. 242 00:19:15,263 --> 00:19:17,337 Perääntykää toki ajotieltä helpompaa. 243 00:19:17,807 --> 00:19:19,348 Katson mitä voin tehdä. 244 00:19:24,105 --> 00:19:26,061 Kesti kolme viikkoa saadaksesi varaus täältä. 245 00:19:26,232 --> 00:19:28,353 Minun piti kertoa heille Työskentelen hallitukselle. 246 00:19:28,526 --> 00:19:29,769 - Todellako? - Terveystarkastaja... 247 00:19:29,944 --> 00:19:31,187 ...ei pelkää vetää naruja. 248 00:19:31,362 --> 00:19:33,567 Rachel. Mieti sitä. 249 00:19:33,739 --> 00:19:36,228 Joo, Bruce. Mieti sitä. 250 00:19:36,575 --> 00:19:38,732 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 251 00:19:38,911 --> 00:19:44,283 - Natascha. Oletko prima...? - Prima balerina Moskovan baletille. 252 00:19:44,458 --> 00:19:47,790 - Vau. Harvey vie minut ensi viikolla. - Todellako? Pidätkö siis baletista? 253 00:19:48,128 --> 00:19:50,285 Bruce. Tämä on Harvey Dent. 254 00:19:50,631 --> 00:19:54,378 Kuuluisa Bruce Wayne. Rachel on kertonut minulle kaiken sinusta. 255 00:19:54,551 --> 00:19:55,748 Toivon toki ei. 256 00:19:56,095 --> 00:19:59,427 - Laitetaan pari pöytää yhteen. - En ole varma, antavatko he meidät. 257 00:19:59,598 --> 00:20:02,633 Ai, heidän pitäisi. Omistan paikan. 258 00:20:03,102 --> 00:20:06,054 Kuinka voit haluta kasvattaa lapsia tällaisessa kaupungissa? 259 00:20:06,230 --> 00:20:08,186 No, minut on kasvatettu täällä. Minusta tuli kunnossa. 260 00:20:08,357 --> 00:20:09,933 Onko Wayne Manor kaupungin rajoilla? 261 00:20:10,108 --> 00:20:11,601 Onko...? Heh-heh. 262 00:20:11,777 --> 00:20:13,318 The Palisades? Varma. 263 00:20:13,487 --> 00:20:15,941 Uutena DA:namme haluat ehkä selvittää... 264 00:20:16,114 --> 00:20:17,939 ...missä lainkäyttövaltasi päättyy. 265 00:20:18,116 --> 00:20:22,064 Puhun sellaisesta kaupungista joka jumaloi naamioitunutta valppautta. 266 00:20:22,245 --> 00:20:25,612 Gotham City on ylpeä tavallisesta kansalainen puolustaa sitä, mikä on oikein. 267 00:20:25,791 --> 00:20:28,031 Gotham tarvitsee kaltaisiasi sankareita, vaaleilla valittuja virkamiehiä... 268 00:20:28,210 --> 00:20:30,166 ...ei mies, joka ajattelee hän on lain yläpuolella. 269 00:20:30,337 --> 00:20:31,498 Kuka nimitti Batmanin? 270 00:20:31,671 --> 00:20:35,501 Teimme sen. Me kaikki, jotka seisoimme vieressä ja anna roskan ottaa kaupunkimme hallintaansa. 271 00:20:35,675 --> 00:20:37,417 Mutta tämä on demokratiaa, Harvey. 272 00:20:37,594 --> 00:20:39,336 Kun heidän vihollisensa olivat porteilla... 273 00:20:39,512 --> 00:20:43,211 ...roomalaiset keskeyttivät demokratian ja nimittää yksi mies suojelemaan kaupunkia. 274 00:20:43,390 --> 00:20:45,962 Sitä ei pidetty kunniana, se oli julkinen palvelu. 275 00:20:46,143 --> 00:20:47,801 Harvey, viimeinen mies jonka he nimittivät... 276 00:20:47,978 --> 00:20:50,265 ...suojellakseen tasavaltaa oli nimeltään Caesar... 277 00:20:50,439 --> 00:20:53,853 ...eikä hän koskaan luopunut voimastaan. - Okei, hyvä. 278 00:20:54,026 --> 00:20:55,353 Joko kuolet sankarina... 279 00:20:55,527 --> 00:20:58,562 ...tai elät tarpeeksi kauan nähdä itsestäsi konna. 280 00:20:58,739 --> 00:21:02,237 Kuka tahansa Batman on, hän ei ole haluaa tehdä tätä loppuelämänsä. 281 00:21:02,409 --> 00:21:05,658 Kuinka hän voisi? Batman etsii joku ottamaan vaippansa. 282 00:21:05,829 --> 00:21:08,116 Joku sinunlainen, herra Dent? 283 00:21:08,582 --> 00:21:11,036 Ehkä. Jos jaksan. 284 00:21:11,209 --> 00:21:16,450 Mitä jos Harvey Dent on Caped Crusader? Hm? 285 00:21:18,717 --> 00:21:21,882 Jos hiipaisin ulos joka ilta, joku olisi jo huomannut. 286 00:21:24,264 --> 00:21:28,390 No, olen myyty, Dent, ja järjestän sinulle varainkeruun. 287 00:21:28,560 --> 00:21:31,394 Se on mukavaa, mutta en ole valitaan uudelleen kolmeksi vuodeksi. 288 00:21:31,563 --> 00:21:33,471 Ei, et ymmärrä. 289 00:21:33,648 --> 00:21:36,434 Yksi varainkeruu kavereideni kanssa... 290 00:21:37,068 --> 00:21:39,189 ...et koskaan tarvitse toista senttiä. 291 00:21:53,918 --> 00:21:56,039 Mitä helvettiä tämä on? 292 00:21:57,380 --> 00:22:00,498 Kuten kaikki tiedätte, yksi talletuksistamme varastettiin. 293 00:22:00,675 --> 00:22:04,042 Suhteellisen pieni summa, 68 miljoonaa. 294 00:22:04,220 --> 00:22:06,756 Kuka on tarpeeksi tyhmä varastamaan meiltä? 295 00:22:07,098 --> 00:22:10,631 Kaksibittinen huijari, käyttää halpaa violettia pukua ja meikkiä. 296 00:22:10,810 --> 00:22:12,766 Hän ei ole ongelma. Hän on ei kukaan. 297 00:22:12,937 --> 00:22:16,304 Ongelma on meidän rahamme poliisien jäljillä. 298 00:22:16,482 --> 00:22:18,971 Kiitos herra Maronille hyvin sijoitetut lähteet... 299 00:22:19,151 --> 00:22:22,933 ... tiedämme, että poliisi on todellakin tehnyt tunnisti pankkimme merkityillä laskuilla... 300 00:22:23,113 --> 00:22:25,602 ...ja suunnittelevat takavarikoida rahasi tänään. 301 00:22:25,783 --> 00:22:29,779 Ja koska innostunut uusi D A on lopetti kaikki kilpailijani... 302 00:22:30,412 --> 00:22:33,910 ...olen ainoa vaihtoehtosi. MARONl: Mitä sinä ehdotat? 303 00:22:34,082 --> 00:22:37,746 Kaikki talletukset siirretään kohteeseen yksi turvallinen paikka, ei pankki. 304 00:22:37,920 --> 00:22:39,876 - Missä sitten? - Kukaan muu ei voi tietää, paitsi minä. 305 00:22:40,631 --> 00:22:43,381 Jos poliisi saisi vaikutusvaltaa yhden teistä yli... 306 00:22:43,550 --> 00:22:45,340 ... kaikkien rahat olisivat vaakalaudalla. 307 00:22:45,510 --> 00:22:47,631 Mikä estää heitä lähestymästä sinua? 308 00:22:47,804 --> 00:22:50,887 Menen Hongkongiin, kaukana Dentin lainkäyttövallasta... 309 00:22:51,266 --> 00:22:54,135 ...ja kiinalaiset eivät luovuta yksi omasta. 310 00:22:54,311 --> 00:22:55,934 MARONl: Kuinka pian voit siirtää rahat? 311 00:22:56,229 --> 00:22:57,307 Minulla on jo. 312 00:22:59,691 --> 00:23:02,311 Ilmeisistä syistä en malttanut odottaa luvallasi. 313 00:23:02,944 --> 00:23:06,608 Voit olla varma, rahasi ovat turvassa. 314 00:23:13,788 --> 00:23:18,781 Voi hei-hei, ahaa. Ha, oi, hei, ha-ha, ha-ha. 315 00:23:18,960 --> 00:23:21,200 Ja mielestäni vitsit olivat huonoja. 316 00:23:21,379 --> 00:23:24,462 Kerro yksi syy miksi en saisi anna poikani vetää pääsi irti. 317 00:23:24,632 --> 00:23:25,911 Entä taikatemppu? 318 00:23:29,262 --> 00:23:31,586 Poistan tämän kynän. 319 00:23:33,891 --> 00:23:35,004 Ta-da! 320 00:23:35,184 --> 00:23:36,677 Se on... 321 00:23:36,853 --> 00:23:39,140 Se on poissa. 322 00:23:39,522 --> 00:23:41,846 Ja muuten, puku, se ei ollut halpa. 323 00:23:42,024 --> 00:23:44,858 - Sinun pitäisi tietää, ostit sen. Istua. 324 00:23:45,945 --> 00:23:48,980 Haluan kuulla ehdotuksen. 325 00:23:51,701 --> 00:23:54,190 Käännetään kelloja vuosi taaksepäin. 326 00:23:54,537 --> 00:24:00,206 Nämä poliisit ja lakimiehet ei uskaltaisi ylittää ketään teistä. 327 00:24:01,377 --> 00:24:03,498 Tarkoitan, mitä tapahtui? 328 00:24:03,671 --> 00:24:07,453 Pudottiko pallosi? Hm? 329 00:24:07,633 --> 00:24:09,671 Näetkö, minun kaltaiseni kaveri... 330 00:24:10,135 --> 00:24:12,885 - Friiki. Helvetin oikein. 331 00:24:13,055 --> 00:24:16,173 Minun kaltainen kaveri... Katso, kuuntele. 332 00:24:16,725 --> 00:24:21,017 Tiedän miksi valitset saada oma pieni, heh... 333 00:24:21,188 --> 00:24:23,891 ...ryhmäterapiaistuntoja kirkkaassa päivänvalossa. 334 00:24:24,399 --> 00:24:27,185 Tiedän miksi pelkäät mennä ulos yöllä. 335 00:24:29,404 --> 00:24:31,062 Batman. 336 00:24:31,240 --> 00:24:36,481 Katso, Batman on näyttänyt Gothamin todelliset värisi, valitettavasti. 337 00:24:36,662 --> 00:24:40,160 Dent, hän on vasta alkua. 338 00:24:40,749 --> 00:24:45,493 Ja mitä tulee televisioon niin sanottu suunnitelma... 339 00:24:45,962 --> 00:24:47,834 ...Batmanilla ei ole lainkäyttövaltaa. 340 00:24:48,006 --> 00:24:50,578 Hän löytää hänet ja saa hänet huutamaan. 341 00:24:50,759 --> 00:24:53,758 Tiedän huutajat kun näen heidät... 342 00:24:53,929 --> 00:24:55,587 ...ja... 343 00:24:56,348 --> 00:24:57,841 Mitä ehdotat? 344 00:24:58,016 --> 00:25:00,422 Se on yksinkertaista. Tapamme Batmanin. 345 00:25:01,770 --> 00:25:04,722 Jos se on niin yksinkertaista, miksi ei oletko jo tehnyt sen? 346 00:25:04,898 --> 00:25:07,601 Jos olet hyvä jossain, koskaan tee sitä ilmaiseksi. 347 00:25:08,276 --> 00:25:09,555 Kuinka paljon haluat? 348 00:25:10,278 --> 00:25:12,269 Puolet. 349 00:25:14,490 --> 00:25:17,240 Olet hullu. - Ei, en ole. 350 00:25:17,410 --> 00:25:19,531 Ei, en ole. 351 00:25:21,122 --> 00:25:24,536 Jos emme käsittele tätä nyt... 352 00:25:24,709 --> 00:25:26,332 ...pian... 353 00:25:26,544 --> 00:25:31,454 ...pieni Gambol täällä ei pysty saadakseen nikkelin isoäidilleen. 354 00:25:32,133 --> 00:25:33,590 Riittää klovnista! 355 00:25:33,759 --> 00:25:36,711 Ah, ta-ta-ta. Älkäämme puhaltako... 356 00:25:36,887 --> 00:25:39,423 Vittu! ...tämä on suhteeton. 357 00:25:39,598 --> 00:25:42,087 Luuletko voivasi varastaa meiltä ja kävele vain pois? 358 00:25:42,268 --> 00:25:43,809 - Joo. Puhun sanaa. 359 00:25:43,978 --> 00:25:46,265 Viisisataa dollaria tästä kuolleesta klovnista. 360 00:25:46,439 --> 00:25:49,474 Miljoona elossa, jotta voin opettaa hänet ensin vähän käytöstapoja. 361 00:25:50,776 --> 00:25:53,348 Kunnossa. Joten kuule, mikset soita minulle... 362 00:25:53,529 --> 00:25:57,276 ...kun haluat alkaa ottaa asioita vähän vakavammin? 363 00:25:57,449 --> 00:25:59,321 Tässä on korttini. 364 00:26:03,372 --> 00:26:05,410 Mm-mm. 365 00:26:19,429 --> 00:26:21,800 Olet vaikea tavoitettava mies. 366 00:26:24,810 --> 00:26:27,097 Lau on puolimatkassa Hongkongiin. 367 00:26:28,397 --> 00:26:31,231 Jos olisit kysynyt, Olisin voinut ottaa hänen passinsa. 368 00:26:31,399 --> 00:26:34,067 Kaikki mitä jäi holviin oli merkittyjä seteleitä. 369 00:26:34,236 --> 00:26:37,520 He tiesivät, että olemme tulossa. Heti kun toimistosi on mukana... 370 00:26:37,697 --> 00:26:38,727 Minun toimistoni? 371 00:26:38,907 --> 00:26:42,571 Sinä istut tuolla alas kaaoksen kanssa Wuertz ja Ramirez ja sinä puhut... 372 00:26:42,744 --> 00:26:45,862 Ai niin. Minulla oli melkein aloittelijasi kylmänä ryöstäjänä. 373 00:26:46,039 --> 00:26:50,580 Älä yritä hämärtää sitä tosiasiaa selvästi Maronilla on ihmisiä toimistossasi, Dent. 374 00:26:53,379 --> 00:26:55,335 Tarvitsemme Lau takaisin... 375 00:26:55,507 --> 00:26:59,455 ...mutta kiinalaiset eivät luovuta kansalainen kaikissa olosuhteissa. 376 00:26:59,802 --> 00:27:02,505 Jos saan hänet luoksesi, voitko saada hänet puhumaan? 377 00:27:02,680 --> 00:27:03,877 Saan hänet laulamaan. 378 00:27:04,057 --> 00:27:06,807 Etsimme mafian säästöjä. 379 00:27:06,976 --> 00:27:08,219 Asiat tulevat rumaksi. 380 00:27:08,394 --> 00:27:10,681 Tiesin riskin, kun otin tämän työn, luutnantti. 381 00:27:10,855 --> 00:27:12,396 Miten saat hänet takaisin...? 382 00:27:14,984 --> 00:27:16,393 Hän tekee niin. 383 00:27:16,569 --> 00:27:20,067 Kiinalaiset ystävämme lähtivät kaupungista ennen kuin pystyin kertomaan heille, että sopimus on päättynyt. 384 00:27:20,239 --> 00:27:23,737 No, olen varma, että olet aina halusi Hongkongiin. 385 00:27:23,910 --> 00:27:26,067 Mitä vikaa puhelussa on? 386 00:27:26,245 --> 00:27:29,862 Mielestäni herra Lau ansaitsee henkilökohtaisempaa kosketusta. 387 00:27:31,083 --> 00:27:32,908 Nyt korkean korkeuden hyppyihin... 388 00:27:33,085 --> 00:27:35,871 ...tarvitset happea ja stabilointiaineet. 389 00:27:36,046 --> 00:27:39,663 No, täytyy sanoa, verrattuna tavallisiin pyyntöihisi... 390 00:27:39,842 --> 00:27:42,414 ...hyppy lentokoneesta on aika suoraviivaista. 391 00:27:43,053 --> 00:27:45,174 Entä palaaminen koneeseen? 392 00:27:45,347 --> 00:27:49,177 - Suosittelen hyvää matkatoimistoa. - Ilman sen laskeutumista. 393 00:27:50,352 --> 00:27:53,102 Nyt se on enemmän kuin se, herra Wayne. 394 00:27:53,647 --> 00:27:56,267 CIA:lla oli ohjelma jo 60-luvulla... 395 00:27:56,442 --> 00:27:59,774 ...saakseen ihmiset ulos kuumista pisteistä nimeltä Sky Hook. 396 00:27:59,945 --> 00:28:02,613 - Voisimme tutkia asiaa. - Joo. 397 00:28:02,781 --> 00:28:04,439 Kunnossa. nyt... 398 00:28:05,951 --> 00:28:08,654 Kovetetut Kevlar-levyt yli titaaniin kastettu... 399 00:28:08,829 --> 00:28:10,950 ...kolmikudoskuidut joustavuuden takaamiseksi. 400 00:28:11,123 --> 00:28:13,957 Olet kevyempi, nopeampi ja ketterämpi. 401 00:28:17,462 --> 00:28:19,619 Ehkä sinun pitäisi lue ensin ohjeet? 402 00:28:19,798 --> 00:28:21,789 - Joo. - Nyt on kompromissi. 403 00:28:21,967 --> 00:28:25,465 Levyjen erottaminen tekee sinusta alttiimpia veitsille ja tulille. 404 00:28:25,637 --> 00:28:28,589 Emme haluaisi tehdä asioita liian helppoa nyt, vai mitä? 405 00:28:28,765 --> 00:28:30,803 Miten se kestää koiria vastaan? 406 00:28:30,976 --> 00:28:33,097 Puhutaanko rottweilereistä vai chihuahuoista? 407 00:28:34,312 --> 00:28:36,801 Pitäisi pärjätä kissoja vastaan. 408 00:28:36,981 --> 00:28:39,102 Löysin sellaisen Arizonasta. 409 00:28:39,275 --> 00:28:42,191 Erittäin mukava mies sanoi, että hän voisi saada sen käynnistyy viikossa... 410 00:28:42,362 --> 00:28:43,440 ...ja hän ottaa käteistä. 411 00:28:43,613 --> 00:28:46,447 - Entä lentomiehistö? - Etelä-Korean salakuljettajat. 412 00:28:46,616 --> 00:28:48,821 He lentävät Pjongjangiin, tutkan alapuolella. 413 00:28:48,993 --> 00:28:51,743 - Ajattelitko alibiä? - Kyllä. 414 00:29:10,515 --> 00:29:13,135 Uskon, että tämä on teidän koneenne, sir. 415 00:29:17,355 --> 00:29:20,853 Näytät väsyneeltä, Alfred. Pärjäätkö ilman minua? 416 00:29:22,526 --> 00:29:26,024 Jos voit kertoa minulle venäjän "levitä omaa veristä aurinkovoidettasi." 417 00:29:37,166 --> 00:29:40,996 Hei, Gambol, joku täällä sinua varten. He sanovat juuri tappaneensa Jokerin. 418 00:29:41,170 --> 00:29:42,995 He toivat ruumiin. 419 00:29:59,396 --> 00:30:01,885 Eli kuollut, se on 500. 420 00:30:03,859 --> 00:30:05,649 Entä elossa? Hm? 421 00:30:08,863 --> 00:30:12,028 Haluatko tietää, kuinka sain nämä arvet? 422 00:30:13,951 --> 00:30:16,950 My father was... 423 00:30:17,121 --> 00:30:18,578 ...juomari... 424 00:30:18,747 --> 00:30:19,990 ...ja paholainen. 425 00:30:20,833 --> 00:30:24,995 Ja eräänä yönä, hän menee hullummaksi kuin tavallisesti. 426 00:30:25,421 --> 00:30:28,207 Äiti ottaa keittiöveitsen puolustaakseen itseään. 427 00:30:28,382 --> 00:30:29,923 Hän ei pidä siitä... 428 00:30:30,092 --> 00:30:33,542 ...ei pienintäkään. 429 00:30:33,720 --> 00:30:36,256 Eli katson... 430 00:30:36,431 --> 00:30:41,008 ... hän vie veitsen hänelle, nauraa kun hän tekee sen. 431 00:30:41,186 --> 00:30:44,269 Hän kääntyy minuun ja sanoo: 432 00:30:44,439 --> 00:30:48,103 "Miksi niin vakavaa?" 433 00:30:48,360 --> 00:30:49,936 Hän tulee luokseni veitsellä. 434 00:30:50,612 --> 00:30:52,520 "Miksi niin vakavaa?" 435 00:30:54,783 --> 00:30:57,652 Hän pistää terän suuhuni. 436 00:30:57,994 --> 00:31:01,907 "Laitetaan hymy noille kasvoille." 437 00:31:03,124 --> 00:31:05,329 Ja... 438 00:31:07,712 --> 00:31:09,253 Miksi niin vakavaa? 439 00:31:14,302 --> 00:31:15,795 nyt... 440 00:31:15,970 --> 00:31:18,210 ...toimintamme on pieni... 441 00:31:18,389 --> 00:31:21,305 ...mutta potentiaalia on paljon... 442 00:31:21,476 --> 00:31:24,012 ...aggressiiviseen laajentumiseen. 443 00:31:24,187 --> 00:31:27,389 Joten kuka teistä hienot herrat haluaisitko liittyä joukkoomme? 444 00:31:27,565 --> 00:31:31,976 Voi. Vain yksi paikka on auki juuri nyt, joten meillä on... 445 00:31:32,653 --> 00:31:34,810 ...kokeet. 446 00:31:39,410 --> 00:31:41,401 Tee se nopeasti. 447 00:31:50,838 --> 00:31:52,247 Tervetuloa Hongkongiin, herra Fox. 448 00:31:52,423 --> 00:31:55,126 Herra Lau pahoittelee, ettei hän voi tervehtimään sinua tänään henkilökohtaisesti. 449 00:31:55,301 --> 00:31:57,209 Ymmärrän. 450 00:32:07,021 --> 00:32:10,602 Turvallisuussyistä minun on pakko pyytää sinua kirjautumaan matkapuhelimeesi. 451 00:32:10,774 --> 00:32:12,350 Tietenkin. 452 00:32:15,112 --> 00:32:18,811 Minun täytyy pyytää anteeksi, että lähdin Gothamista keskellä neuvottelujamme. 453 00:32:18,991 --> 00:32:22,524 Tämä väärinkäsitys Gothamin poliisin kanssa... 454 00:32:22,703 --> 00:32:25,239 ...en voinut antaa sen uhata yritystäni. - Tietenkin. 455 00:32:25,414 --> 00:32:28,579 Sinun tasosi liikemies ymmärtää ja... 456 00:32:28,750 --> 00:32:32,698 ...kun olet täällä nyt, voimme jatkaa. 457 00:32:32,879 --> 00:32:36,626 No, arvostan, että tuot minut täällä tuolla tavalla, herra Lau, mutta minä olen... 458 00:32:38,176 --> 00:32:40,001 Emme salli matkapuhelimia tänne. 459 00:32:40,178 --> 00:32:42,881 Olen pahoillani. Unohdin, että minulla on se. 460 00:32:43,056 --> 00:32:47,681 Ei, tulin todella kertomaan sen sinulle kauppamme on keskeytettävä. 461 00:32:48,228 --> 00:32:51,311 Näetkö, meillä ei ole varaa nähdä tekevän kauppaa... 462 00:32:52,440 --> 00:32:54,396 ...miksi tahansa sinua syytetään. 463 00:32:54,567 --> 00:32:57,139 Olen varma, että sinun tasoinen liikemies tulee ymmärtämään. 464 00:32:57,320 --> 00:33:01,233 Luulen, herra Fox, yksinkertainen puhelu olisi ehkä riittänyt. 465 00:33:01,407 --> 00:33:04,774 Mr. Wayne ei halunnut sinun ajattelevan hän tuhlasi aikaasi tarkoituksella. 466 00:33:04,953 --> 00:33:06,576 Vain vahingossa hukkaan. 467 00:33:07,580 --> 00:33:11,742 Se on erittäin hyvä, herra Lau. "Vahingossa." Erittäin hyvä. 468 00:33:12,543 --> 00:33:13,870 Hei herra. 469 00:33:32,104 --> 00:33:34,095 Siellä on parempi näkymä raitiovaunun huipulta. 470 00:33:34,273 --> 00:33:36,098 Millainen on näkymä LSI Holdingsilta? 471 00:33:36,400 --> 00:33:37,941 Rajoitettu. 472 00:33:38,110 --> 00:33:40,101 Lau on siellä hyvin ja tiukasti kiinni. 473 00:33:40,279 --> 00:33:42,187 - Mikä tämä on? - Sain tutkimuksen ja kehityksen selvittämään sen. 474 00:33:42,364 --> 00:33:44,022 Lähettää korkeataajuisen pulssin... 475 00:33:44,200 --> 00:33:47,034 ...tallentaa vasteajan ympäristön kartoittamiseen. 476 00:33:47,536 --> 00:33:50,108 Sonar. Aivan kuin... 477 00:33:50,289 --> 00:33:52,446 Sukellusvene, herra Wayne. Kuin sukellusvene. 478 00:33:52,958 --> 00:33:54,783 - Entä se toinen laite? - Se on paikallaan. 479 00:33:55,711 --> 00:33:56,741 herra Wayne? 480 00:33:57,963 --> 00:33:59,242 Onnea. 481 00:37:49,233 --> 00:37:52,398 Katso, anna meille rahat ja keskustelemme sopimuksen tekemisestä. 482 00:37:52,569 --> 00:37:55,853 Raha on ainoa syy Olen edelleen elossa. 483 00:37:56,031 --> 00:38:00,157 Tarkoitatko, kun he saavat sen selville oletko auttanut meitä, he tappavat sinut? 484 00:38:00,327 --> 00:38:02,033 - Uhkailetko asiakastani? - Ei. 485 00:38:02,204 --> 00:38:06,414 Oletan vain asiakkaasi yhteistyössä tämän tutkimuksen kanssa. 486 00:38:08,043 --> 00:38:09,701 Kuten kaikki. 487 00:38:11,046 --> 00:38:14,378 Ei? Kunnossa. 488 00:38:14,841 --> 00:38:17,840 Nauti ajasta Countyssa, herra Lau. 489 00:38:18,011 --> 00:38:19,504 Odota! 490 00:38:19,721 --> 00:38:21,712 En anna sinulle rahaa... 491 00:38:21,890 --> 00:38:24,889 ...mutta annan sinulle asiakkaani, kaikki ne. 492 00:38:25,185 --> 00:38:27,390 Olit ylistetty kirjanpitäjä. 493 00:38:27,562 --> 00:38:31,392 Mitä sinulla voisi olla kaikista niistä, jotka voimme veloittaa? 494 00:38:31,566 --> 00:38:35,396 Olen hyvä laskemaan. Hoidin kaikki heidän sijoituksensa. 495 00:38:35,570 --> 00:38:37,146 Yksi iso potti. 496 00:38:38,531 --> 00:38:39,858 Selvä. 497 00:38:40,283 --> 00:38:42,108 Minuutti. 498 00:38:42,910 --> 00:38:45,613 RICO. Jos he yhdistäisivät rahansa... 499 00:38:45,788 --> 00:38:47,578 ...voimme veloittaa ne yhtenä rikollisena salaliittona. 500 00:38:47,749 --> 00:38:48,910 Millä niitä ladataan? 501 00:38:49,083 --> 00:38:51,952 RICO-kotelossa, jos voit ladata yksi heistä rikoksesta... 502 00:38:52,128 --> 00:38:54,700 Voit ladata ne kaikki sillä. Se on hienoa. 503 00:38:56,090 --> 00:38:57,998 Herra Lau. 504 00:38:59,010 --> 00:39:03,006 Millaisia ​​yksityiskohtia sinulla on tästä kunnallisrahastosta? 505 00:39:03,180 --> 00:39:04,803 - Kirjastot...? - Immuniteetti, suoja... 506 00:39:04,974 --> 00:39:08,424 ...tilauslentokone takaisin Hongkongiin. - Sen jälkeen, kun olet todistanut avoimessa oikeudessa. 507 00:39:08,602 --> 00:39:10,926 Olen vain utelias. Kun kaikki asiakkaasi on lukittuina... 508 00:39:11,272 --> 00:39:13,477 ...mitä tulee tapahtumaan kaikella sillä rahalla? 509 00:39:13,649 --> 00:39:16,767 Kuten sanoin, olen hyvä laskemaan. 510 00:39:16,944 --> 00:39:21,604 Hän ei voi mennä piirikuntaan. Pidän hänet täällä vankiloissa. 511 00:39:21,782 --> 00:39:24,318 Mikä tämä on, Gordon, sinun linnoituksesi? 512 00:39:24,618 --> 00:39:27,286 Luotatko heihin piirikunnassa? 513 00:39:27,454 --> 00:39:29,279 En luota heihin täällä. 514 00:39:31,041 --> 00:39:32,534 Lau jää. 515 00:39:33,001 --> 00:39:35,573 No, en tiedä Mr. Laun matkajärjestelyt... 516 00:39:35,754 --> 00:39:37,544 ... mutta olen varmasti iloinen, että hän on palannut. 517 00:39:37,713 --> 00:39:40,167 Laita sana esiin. Palkkaamme klovnin. 518 00:39:42,969 --> 00:39:46,799 Hän oli oikeassa. Meidän on korjattava todellinen ongelma. 519 00:39:47,306 --> 00:39:48,419 Batman. 520 00:39:52,978 --> 00:39:56,891 - En ole tietoinen osallistumisesta... - Poikamme näyttää hyvältä putkessa. 521 00:39:57,399 --> 00:40:00,149 Haluat varmasti nolata minua ystävieni edessä? 522 00:40:00,319 --> 00:40:03,983 Voi, älä huoli. Hekin ovat tulossa. 523 00:40:10,829 --> 00:40:12,654 Hyvää matkaa. See you next fall. 524 00:40:12,831 --> 00:40:14,656 Seitsemän sataa kaksitoista kiristystapausta. 525 00:40:14,833 --> 00:40:17,239 Kahdeksasataaneljäkymmentäyhdeksän kiristystä. 526 00:40:17,419 --> 00:40:19,955 Kaksisataa neljäkymmentäkuusi petosten määrä. 527 00:40:20,130 --> 00:40:22,964 Kahdeksankymmentäseitsemän laskua salaliittomurhasta. 528 00:40:23,884 --> 00:40:27,002 Viisisataakaksikymmentäseitsemän syytteen oikeuden estämisestä. 529 00:40:27,429 --> 00:40:28,803 Miten syytetyt vetoavat? 530 00:40:35,979 --> 00:40:37,009 Määräys oikeudessa. 531 00:40:37,189 --> 00:40:39,678 Viisisataa neljäkymmentäyhdeksän rikollisia kerralla. 532 00:40:39,858 --> 00:40:42,347 Kuinka vakuutit Surrillon? kuulla tämä farssi? 533 00:40:42,527 --> 00:40:46,653 Hän jakaa innostukseni oikeudenmukaisuudesta. Loppujen lopuksi hän on tuomari. 534 00:40:46,823 --> 00:40:49,858 Vaikka puhaltaisit tarpeeksi savua saada tuomiot Surrillosta... 535 00:40:50,035 --> 00:40:52,607 ...asetat uusi vetoennätys. 536 00:40:52,787 --> 00:40:55,276 Ei sillä ole väliä. Päämiehet maksavat takuun, tottakai. 537 00:40:55,457 --> 00:40:57,863 Mutta keskitason kaverit eivät voi. 538 00:40:58,042 --> 00:40:59,867 Heillä ei ole varaa olla poissa kaduilta. 539 00:41:00,044 --> 00:41:02,165 He leikkaavat sopimuksia sisältää jonkin verran vankeutta. 540 00:41:02,338 --> 00:41:05,337 Ajattele mitä voit tehdä 18 kuukautta puhtaita katuja. 541 00:41:06,884 --> 00:41:10,002 Herra pormestari, et voi... - Ei, mene ulos. Te molemmat. 542 00:41:14,183 --> 00:41:15,724 Istu alas. 543 00:41:20,690 --> 00:41:23,689 Yleisö pitää sinusta. Se on ainoa syy, miksi tämä voi lentää. 544 00:41:23,860 --> 00:41:25,187 Mutta se tarkoittaa, että se on sinusta kiinni. 545 00:41:25,361 --> 00:41:28,396 He kaikki tulevat nyt perässäsi, eikä vain väkijoukko. 546 00:41:28,572 --> 00:41:32,402 Poliitikot, toimittajat, poliisit. 547 00:41:32,576 --> 00:41:35,065 Jokainen, jonka lompakko on kohta tulee kevyempi. 548 00:41:35,246 --> 00:41:37,914 Oletko valmis? Sinun olisi parempi olla. 549 00:41:38,082 --> 00:41:40,203 Koska he saavat sinuun mitä tahansa... 550 00:41:40,376 --> 00:41:45,167 ...ja ne rikolliset ovat palanneet kaduilla, joita seuraamme nopeasti sinä ja minä. 551 00:41:45,339 --> 00:41:46,618 Jeesus! 552 00:42:07,778 --> 00:42:10,232 Mielestäni varainkeruu tulee olemaan suuri menestys, sir. 553 00:42:10,405 --> 00:42:13,073 Ja miksi luulet minun haluavan järjestää juhlat Harvey Dentille? 554 00:42:13,241 --> 00:42:16,324 Oletin sen olevan tavallinen syysi seurustelemiseen itseni ulkopuolella... 555 00:42:16,495 --> 00:42:18,533 ...ja Gothamin vatsan saasta: 556 00:42:18,705 --> 00:42:20,495 Yrittääkseen tehdä vaikutuksen neiti Dawesiin. 557 00:42:20,665 --> 00:42:24,744 Todella typerää, mutta erittäin väärin. Itse asiassa se on Dent. 558 00:42:24,920 --> 00:42:27,789 Poliisi julkaisi videon ruumiilta kätkettyä materiaalia. 559 00:42:27,964 --> 00:42:30,584 Herkät katsojat, olkaa tietoisia. Kuva on häiritsevä. 560 00:42:30,759 --> 00:42:32,964 Kerro heille nimesi. 561 00:42:33,136 --> 00:42:34,794 Brian Douglas. 562 00:42:36,389 --> 00:42:38,713 Ja oletko oikea Batman? 563 00:42:38,892 --> 00:42:39,922 Ei Ei? 564 00:42:40,101 --> 00:42:42,057 - Ei. - Ei? 565 00:42:42,228 --> 00:42:43,934 Miksi sitten pukeudut hänen kaltaisekseen? 566 00:42:45,482 --> 00:42:46,512 Huu-huu-huu-huu! 567 00:42:46,691 --> 00:42:50,770 Koska hän on meidän symboli sinun ei tarvitse pelätä kaltaistasi roskaa. 568 00:42:50,945 --> 00:42:54,277 Joo. Kyllä sinä, Brian. Todellakin. 569 00:42:54,449 --> 00:42:58,066 Häh? Joo. Voi, shh, shh, shh. 570 00:42:58,244 --> 00:43:02,703 Joten luulet Batmanin teki Gothamista paremman paikan? Hm? 571 00:43:02,915 --> 00:43:04,456 Katso minua. 572 00:43:04,625 --> 00:43:06,912 Katso minua! 573 00:43:10,673 --> 00:43:14,171 Näettekö, tämä on hullua Batman teki Gothamin. 574 00:43:14,343 --> 00:43:16,630 Haluatko tilauksen Gothamissa... 575 00:43:16,971 --> 00:43:21,382 ... Batmanin on riisuttava naamionsa ja luovuttaa itsensä. 576 00:43:21,559 --> 00:43:25,341 Ja joka päivä hän ei tee, ihmisiä kuolee. 577 00:43:25,688 --> 00:43:27,809 Alkaa tänä iltana. 578 00:43:28,232 --> 00:43:30,437 Olen sanani pitävä mies. 579 00:43:47,709 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, alamaailman vitsaus... 580 00:43:50,712 --> 00:43:53,795 ...rahastojen prikaati pelottaa. 581 00:43:53,966 --> 00:43:55,209 - Tulen takaisin. - Rachel. 582 00:43:55,384 --> 00:43:58,218 Hieman nestemäistä rohkeutta, herra Dent? 583 00:43:58,387 --> 00:44:00,793 - Kiitos. Alfred, eikö? - Aivan oikein, sir. 584 00:44:00,973 --> 00:44:04,257 Rachel puhuu sinusta koko ajan. Olet tuntenut hänet koko hänen elämänsä. 585 00:44:04,434 --> 00:44:05,677 Ei vielä, sir. 586 00:44:07,979 --> 00:44:10,219 Kaikki psykoottiset entiset poikaystävät minun pitäisi olla tietoinen? 587 00:44:10,398 --> 00:44:12,638 Voi, sinulla ei ole aavistustakaan. 588 00:44:31,586 --> 00:44:32,995 Olen pahoillani, että olen myöhässä. 589 00:44:33,171 --> 00:44:35,542 Olen iloinen nähdessäni että olette kaikki aloittaneet ilman minua. 590 00:44:35,715 --> 00:44:39,414 Missä Harvey nyt on? Jossa...? 591 00:44:39,594 --> 00:44:42,000 Harvey Dent, tunnin mies. 592 00:44:42,180 --> 00:44:43,507 Missä Rachel Dawes on? 593 00:44:43,681 --> 00:44:46,052 Hän on vanhin ystäväni. Tule tänne. 594 00:44:46,225 --> 00:44:48,714 Kun Rachel kertoi minulle ensimmäisen kerran seurustelin Harvey Dentin kanssa... 595 00:44:48,895 --> 00:44:50,092 ...Minulla oli yksi sanottavaa: 596 00:44:50,313 --> 00:44:52,719 "Kaveri noista jumalattomista kampanjamainokset?" 597 00:44:52,899 --> 00:44:56,729 "Uskon Harvey Dentiin." Joo, hieno slogan, Harvey. 598 00:44:56,903 --> 00:44:58,894 Mutta se kiinnitti Rachelin huomion. 599 00:44:59,071 --> 00:45:02,070 Ja sitten aloin kiinnittää huomiota Harveylle... 600 00:45:02,491 --> 00:45:05,775 ...ja kaikki mitä hän on tehnyt uutena DA:namme. 601 00:45:05,953 --> 00:45:07,743 Ja tiedätkö mitä? 602 00:45:09,790 --> 00:45:11,283 Uskon Harvey Dentiin. 603 00:45:11,459 --> 00:45:15,040 Uskon, että hänen kellossaan Gotham voi tuntea... 604 00:45:15,212 --> 00:45:18,876 ...hieman turvallisempi, hieman optimistisempi. 605 00:45:20,301 --> 00:45:24,629 Katso tätä naamaa. Tämä on kasvot Gothamin valoisasta tulevaisuudesta. 606 00:45:24,805 --> 00:45:26,962 Harvey Dentille. Kuunnellaan se hänen puolestaan. 607 00:45:27,349 --> 00:45:28,890 Harvey. 608 00:45:38,402 --> 00:45:39,859 Harvey ei ehkä tunne sinua tarpeeksi hyvin... 609 00:45:40,028 --> 00:45:41,984 ...ymmärtääkseen sinua nauraa hänelle... 610 00:45:42,156 --> 00:45:44,147 ...mutta minä. - Ei, tarkoitin joka sanaa. 611 00:45:45,492 --> 00:45:48,408 Tiedät sen päivän josta kerroit minulle kerran... 612 00:45:48,579 --> 00:45:50,653 ...kun Gotham ei enää tarvitsetko Batmania? 613 00:45:50,831 --> 00:45:52,739 - Se on tulossa. - Bruce. 614 00:45:53,583 --> 00:45:59,168 - Et voi pyytää minua odottamaan sitä. - Se tapahtuu nyt. Harvey on se sankari. 615 00:45:59,339 --> 00:46:03,798 Hän sulki puolet kaupungin rikollisista, ja hän teki sen ilman maskia. 616 00:46:03,969 --> 00:46:06,174 Gotham tarvitsee sankarin, jolla on kasvot. 617 00:46:07,013 --> 00:46:09,300 Voit järjestää juhlat, Wayne, Minä annan sinulle sen. 618 00:46:10,684 --> 00:46:12,592 Kiitos vielä kerran. 619 00:46:13,395 --> 00:46:15,101 Haittaako, jos lainaan Rachelia? 620 00:46:18,566 --> 00:46:20,937 Luutnantti, tuo jokerikortti kiinnitetty vartaloon? 621 00:46:21,111 --> 00:46:22,853 Oikeuslääketiede löysi kolme DNA-sarjaa. 622 00:46:23,029 --> 00:46:24,438 - Onko otteluita? - Kaikki kolme. 623 00:46:24,614 --> 00:46:28,112 DNA kuuluu tuomari Surrillolle, Harvey Dent ja komissaari Loeb. 624 00:46:28,284 --> 00:46:30,275 Jokeri kertoo meille keneen hän tähtää. 625 00:46:30,453 --> 00:46:33,322 Vie yksikkö Surrillon taloon. Pyydä Wuertzia etsimään Dent. 626 00:46:33,498 --> 00:46:35,536 Säilöönotto. Missä komissaari on? 627 00:46:35,708 --> 00:46:37,201 - Kaupungintalo. - Tiivistä rakennus. 628 00:46:37,377 --> 00:46:39,368 - Ei ketään sisään tai ulos ennen kuin olen perillä. - Selvä. 629 00:46:51,682 --> 00:46:54,053 Gordon. Mitä sinä teet? 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,475 Olemme turvassa. Haluan kerros kerrokselta koko rakennuksen etsintä. 631 00:46:57,647 --> 00:47:00,219 Uskomme Jokereita uhkasi sinun henkeäsi. 632 00:47:00,399 --> 00:47:01,808 Nämä ovat vaarallisia ihmisiä. 633 00:47:01,984 --> 00:47:03,726 Et anna minulle paljon tietoa. 634 00:47:03,903 --> 00:47:05,859 Emme edes tiedä minne olet menossa. 635 00:47:06,030 --> 00:47:09,362 Ota kirjekuori, mene sisään ja avaa se. Se kertoo minne olet menossa. 636 00:47:13,203 --> 00:47:15,111 Et voi jättää minua rauhaan näiden ihmisten kanssa. 637 00:47:15,289 --> 00:47:18,324 Koko väkijoukko on perässäsi ja oletko huolissasi näistä miehistä? 638 00:47:18,500 --> 00:47:20,456 Tähän verrattuna, väkijoukko ei pelota minua. 639 00:47:20,627 --> 00:47:24,208 Gordon, et todennäköisesti löydä tätä itsellesi, joten... 640 00:47:24,381 --> 00:47:28,460 ...ottakaa sanani, poliisikomentaja ansaitsee paljon uhkauksia. 641 00:47:28,635 --> 00:47:34,173 Löysin sopivan vastauksen näihin tilanteisiin kauan sitten. 642 00:47:34,391 --> 00:47:36,631 Them gunning for you saa sinut näkemään asiat selkeästi. 643 00:47:36,810 --> 00:47:38,137 Joo, veikkaan. 644 00:47:38,312 --> 00:47:42,604 Joo. Se pistää miettimään asioita et voinut sietää häviämistä... 645 00:47:42,774 --> 00:47:44,765 ...ketä haluat vietä elämäsi kanssa. 646 00:47:44,943 --> 00:47:47,942 - Se on aika iso sitoumus. - Ei, jos väkijoukko on tiensä. 647 00:47:53,160 --> 00:47:55,863 Sinun täytyy selittää vaimolleni... 648 00:47:56,788 --> 00:47:58,364 ...miksi olen myöhässä päivälliseltä. 649 00:47:58,540 --> 00:48:01,705 Sir, jokerikortti siinä oli jälkiä DNA:stasi. 650 00:48:03,294 --> 00:48:05,914 - Älä tee sitä. - Selvä. 651 00:48:06,464 --> 00:48:09,380 - Ollaanpa sitten tosissaan. - Okei. 652 00:48:09,717 --> 00:48:10,747 Mikä on vastauksesi? 653 00:48:16,933 --> 00:48:18,426 Minulla ei ole vastausta. 654 00:48:20,603 --> 00:48:21,633 Miten he saivat DNA:ni? 655 00:48:21,813 --> 00:48:23,970 Joku, jolla on pääsy toimistoon tai kotiin... 656 00:48:24,148 --> 00:48:26,768 ...on täytynyt nostaa nenäliina tai lasi... Odota! Odota! 657 00:48:26,943 --> 00:48:29,859 - No, luulisin, että mikään vastaus ei ole ei. - Harvey. 658 00:48:30,029 --> 00:48:32,150 - Se on joku muu, eikö? - Harvey. 659 00:48:32,323 --> 00:48:35,488 Sano vain, että se ei ole Wayne. Kaveri on täydellinen f... 660 00:48:35,993 --> 00:48:37,450 Mitä sinä teet? 661 00:48:48,631 --> 00:48:49,661 Voi vittu. 662 00:48:55,846 --> 00:48:57,588 Hanki lääkäri! 663 00:49:01,018 --> 00:49:02,131 He ovat tulleet hänen luokseen. 664 00:49:03,646 --> 00:49:04,807 Me onnistuimme. 665 00:49:07,398 --> 00:49:08,428 Pysy piilossa. 666 00:49:10,693 --> 00:49:14,025 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 667 00:49:16,949 --> 00:49:20,862 Olemme tämän illan viihdettä. 668 00:49:21,704 --> 00:49:24,028 Minulla on vain yksi kysymys: 669 00:49:24,248 --> 00:49:27,781 Missä Harvey Dent on? 670 00:49:37,261 --> 00:49:39,335 Tiedätkö missä Harvey on? Tiedätkö kuka hän on? 671 00:49:39,513 --> 00:49:40,792 Kädet ylös, kaunis poika. 672 00:49:47,938 --> 00:49:50,724 Tiedätkö mistä löydän Harveyn? Minun täytyy puhua hänelle. 673 00:49:50,899 --> 00:49:53,733 Vain jotain pientä, vai mitä? Ei 674 00:49:56,029 --> 00:49:58,779 Mitä siellä tapahtuu? Wayne! 675 00:50:00,242 --> 00:50:01,616 Voi luojan kiitos, olet sai paniikkihuoneen. 676 00:50:01,785 --> 00:50:02,946 Hei, odota... 677 00:50:03,537 --> 00:50:05,327 Ai, sinä varmaan vitsailet minua. 678 00:50:05,622 --> 00:50:07,613 Tiedätkö, minä tyydyn hänen rakkaisiinsa. 679 00:50:07,791 --> 00:50:11,289 Emme pelkää roistoja. 680 00:50:12,254 --> 00:50:13,960 Tiedätkö... 681 00:50:15,590 --> 00:50:18,589 ...muistutat minua isästäni. 682 00:50:19,052 --> 00:50:20,877 Vihasin isääni. 683 00:50:21,054 --> 00:50:23,092 Okei, lopeta. 684 00:50:26,935 --> 00:50:29,769 No hei, kaunis. 685 00:50:31,940 --> 00:50:35,770 Sinun täytyy olla Harveyn puristaja. Hm? 686 00:50:36,152 --> 00:50:38,641 Ja sinä olet kaunis. 687 00:50:45,578 --> 00:50:49,444 Näytät hermostuneelta. Onko arvet? 688 00:50:50,375 --> 00:50:52,580 Haluatko tietää, kuinka sain ne? 689 00:50:53,795 --> 00:50:56,331 Tule tänne. Hei. 690 00:50:56,714 --> 00:50:58,420 Katso minua. 691 00:50:58,883 --> 00:51:03,627 Minulla oli siis vaimo. Hän oli kaunis, kuten sinä... 692 00:51:03,888 --> 00:51:08,098 ...kuka sanoo minulle, että olen liian huolissani... 693 00:51:08,267 --> 00:51:11,183 ...kuka sanoo minulle, että minun pitäisi hymyillä enemmän... 694 00:51:11,354 --> 00:51:16,857 ...joka pelaa ja menee syvälle haiden kanssa. Hei. 695 00:51:17,276 --> 00:51:19,682 Eräänä päivänä he veistävät hänen kasvonsa. 696 00:51:20,196 --> 00:51:24,441 Ja meillä ei ole rahaa leikkauksiin. Hän ei kestä sitä. 697 00:51:24,825 --> 00:51:28,323 Haluan vain nähdä hänen hymyilevän uudelleen. Hm? 698 00:51:28,662 --> 00:51:31,578 Haluan vain hänen tietävän että en välitä arpeista. 699 00:51:32,124 --> 00:51:33,665 Joten... 700 00:51:34,251 --> 00:51:37,915 ...otan partaveitsen suuhuni ja tee tämä... 701 00:51:38,380 --> 00:51:39,754 ...itselleni. 702 00:51:40,049 --> 00:51:45,124 Ja tiedätkö mitä? Hän ei voi sietää näkemistäni. 703 00:51:45,304 --> 00:51:46,845 Hän lähtee. 704 00:51:47,556 --> 00:51:49,962 Nyt näen sen hauskan puolen. 705 00:51:50,851 --> 00:51:52,427 Nyt hymyilen aina. 706 00:51:55,856 --> 00:51:59,188 Sinulla on pieni tappelu. Pidän siitä. 707 00:51:59,359 --> 00:52:00,686 Sitten tulet rakastamaan minua. 708 00:52:28,847 --> 00:52:30,044 Pudota ase. 709 00:52:30,223 --> 00:52:32,843 Voi, tottakai. Otat vain pois sinun pieni naamiosi... 710 00:52:33,017 --> 00:52:35,222 ...ja näytä meille kaikille kuka todella olet. Hm? 711 00:52:40,858 --> 00:52:42,055 Anna hänen mennä. 712 00:52:42,860 --> 00:52:44,269 Todella huono sanavalinta. 713 00:53:07,093 --> 00:53:08,965 Oletko kunnossa? 714 00:53:11,222 --> 00:53:13,593 Älkäämme toistako sitä. 715 00:53:13,891 --> 00:53:16,380 - Onko Harvey kunnossa? - Hän on turvassa. 716 00:53:17,937 --> 00:53:19,264 Kiitos. 717 00:53:19,605 --> 00:53:20,635 Jim, se on ohi. 718 00:53:20,814 --> 00:53:23,386 Niin kauan kuin he eivät pääse Lauan, olemme katkaisseet heidän varat. 719 00:53:23,567 --> 00:53:25,060 Syyttäminen on ohi. 720 00:53:25,235 --> 00:53:26,893 Kukaan ei nouse seisomaan tuomarin edessä... 721 00:53:27,071 --> 00:53:30,070 ...tuomarit ja poliisikomissaarit ovat räjähtäneet. 722 00:53:30,240 --> 00:53:32,030 - Entä Dent? - Hänellä on järkeä... 723 00:53:32,201 --> 00:53:33,279 ...Dent on puolivälissä Mexiä... 724 00:53:33,452 --> 00:53:35,028 Joten missä säilytät roskasi? 725 00:53:36,371 --> 00:53:40,319 Olet joutunut oikeuteen. Tarvitsen sinua elossa tarpeeksi pitkä, jotta pääset levylle. 726 00:53:40,500 --> 00:53:43,535 Et voi suojella minua. Et voi edes suojella itseäsi. 727 00:53:43,712 --> 00:53:47,044 Kieltäydyt yhteistyöstä, et ole kun palaat tänne, menet piirikuntaan. 728 00:53:47,215 --> 00:53:49,669 Kuinka kauan lasket kestätkö siellä? 729 00:53:51,094 --> 00:53:52,587 Minuun kohdistaminen ei saa heidän rahojaan. 730 00:53:52,763 --> 00:53:54,588 Tiesin, että väkijoukko ei lähtisi helposti alas... 731 00:53:54,765 --> 00:53:56,839 ...mutta tämä on eri asia. He ylittivät rajan. 732 00:53:57,017 --> 00:53:58,260 Ylitit rajan ensimmäisenä. 733 00:53:58,435 --> 00:54:01,849 Puristit niitä, vasarat niitä epätoivoon asti. 734 00:54:02,022 --> 00:54:07,015 Ja epätoivossaan he kääntyivät puoleen mies, jota he eivät täysin ymmärtäneet. 735 00:54:07,527 --> 00:54:10,063 Rikolliset eivät ole monimutkaisia, Alfred. 736 00:54:10,238 --> 00:54:12,443 Meidän täytyy vain selvittää mitä hän tavoittelee. 737 00:54:12,615 --> 00:54:14,024 Kunnioituksella, mestari Wayne... 738 00:54:14,200 --> 00:54:17,152 ...ehkä tämä on mies sinäkään et täysin ymmärrä. 739 00:54:17,954 --> 00:54:20,657 Olin kauan sitten Burmassa... 740 00:54:20,832 --> 00:54:24,246 ...ja ystäväni ja minä olimme töissä paikallishallinnon puolesta. 741 00:54:24,419 --> 00:54:26,991 He yrittivät ostaa heimojohtajien uskollisuus... 742 00:54:27,171 --> 00:54:30,005 ...lahjottamalla heitä jalokiviä... 743 00:54:30,174 --> 00:54:34,751 ...mutta heidän asuntovaunuihinsa hyökättiin metsässä Rangoonin pohjoispuolella rosvo. 744 00:54:34,929 --> 00:54:38,213 Joten lähdimme etsimään kiviä. 745 00:54:38,599 --> 00:54:43,722 Mutta kuuden kuukauden aikana emme koskaan tavannut ketään, joka teki kauppaa hänen kanssaan. 746 00:54:44,355 --> 00:54:48,351 Eräänä päivänä näin lapsen leikkii rubiinilla... 747 00:54:48,526 --> 00:54:51,561 ...mandariinin kokoinen. 748 00:54:51,821 --> 00:54:55,188 Rosvo oli ollut heittämällä ne pois. 749 00:54:55,866 --> 00:54:58,569 - Miksi varastaa ne? - Koska hän piti sitä hyvänä urheiluna. 750 00:54:58,744 --> 00:55:03,700 Koska jotkut miehet eivät katso kaikkeen loogiseen, kuten rahaan. 751 00:55:03,874 --> 00:55:08,119 Niitä ei voi ostaa, kiusata, perusteltu tai neuvoteltu. 752 00:55:08,546 --> 00:55:12,376 Jotkut miehet vain haluavat katsoa maailman palavan. 753 00:55:32,819 --> 00:55:33,980 Nimesi, herra? 754 00:55:34,154 --> 00:55:37,319 Kahdeksas ja Orchard. Löydät Harvey Dentin sieltä. 755 00:55:50,212 --> 00:55:51,669 Tarkista nimet. 756 00:55:58,261 --> 00:55:59,967 "Richard Dent." 757 00:56:02,182 --> 00:56:03,260 "Patrick Harvey." 758 00:56:03,558 --> 00:56:04,588 Harvey Dent. 759 00:56:04,768 --> 00:56:07,767 Tarvitsen 10 minuuttia kohtauksen kanssa ennen kuin miehesi saastuttaa sen. 760 00:56:07,979 --> 00:56:10,184 Se johtuu sinusta nämä kaverit ovat kuolleet... 761 00:56:10,356 --> 00:56:11,897 Etsivä! 762 00:56:14,110 --> 00:56:16,148 Odota hetki, kaverit. 763 00:56:17,363 --> 00:56:18,939 Se on tiili alla. 764 00:56:19,282 --> 00:56:20,940 Otetaan ballistiikka särkyneestä luodista? 765 00:56:21,117 --> 00:56:22,740 Ei 766 00:56:24,203 --> 00:56:26,111 Sormenjäljet. 767 00:56:34,672 --> 00:56:36,580 Mitä tahansa aiotkin tehdä, tee se nopeasti. 768 00:56:38,384 --> 00:56:43,091 Koska löysimme hänen seuraavan kohteensa. Hän laittoi sen huomiseen lehtiin. 769 00:57:00,406 --> 00:57:02,693 En ole varma teit sen tarpeeksi kovaa, sir. 770 00:57:15,796 --> 00:57:17,917 Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Reese? 771 00:57:18,090 --> 00:57:21,872 Halusit minun tekevän huolen jälleen LSI Holdings -sopimuksesta. 772 00:57:22,552 --> 00:57:24,839 No, löysin joitain epäsäännöllisyyksiä. 773 00:57:25,263 --> 00:57:27,337 Heidän toimitusjohtajansa on poliisin huostassa. 774 00:57:27,516 --> 00:57:30,432 Ei, ei heidän numeroillaan, vaan sinun. 775 00:57:30,644 --> 00:57:33,727 Applied Sciences. Koko divisioona Wayne Enterprisesista... 776 00:57:33,897 --> 00:57:35,555 ... katosi vain yhdessä yössä. 777 00:57:35,732 --> 00:57:39,977 Menin alas arkistoon ja aloin vetää vanhoja tiedostoja. 778 00:57:41,112 --> 00:57:42,984 Älä sano, että et tehnyt tunnista vauvasi... 779 00:57:43,156 --> 00:57:46,773 ...pannustaa poliisiautoja iltauutisissa. 780 00:57:47,077 --> 00:57:50,279 Nyt sinulla on koko tutkimus ja kehitys Osasto polttaa käteistä... 781 00:57:50,455 --> 00:57:53,787 ...väittää sen liittyvän matkapuhelimia armeijalle? 782 00:57:53,958 --> 00:57:57,041 Mitä sinä rakennat hänelle nyt, rakettialus? 783 00:57:58,922 --> 00:58:00,664 haluan... 784 00:58:00,840 --> 00:58:04,753 ...10 miljoonaa dollaria vuodessa koko loppuelämäni. 785 00:58:07,263 --> 00:58:09,384 Selvitetään nyt tämä asia. 786 00:58:10,600 --> 00:58:13,054 Luuletko, että asiakkaasi... 787 00:58:13,227 --> 00:58:16,310 Yksi rikkaimmista, maailman voimakkaimmat miehet... 788 00:58:16,481 --> 00:58:18,057 ...on salaa vartija... 789 00:58:18,232 --> 00:58:22,892 ...joka viettää yönsä hakkaamalla rikolliset pulaan paljain käsin... 790 00:58:23,070 --> 00:58:26,235 ...ja suunnitelmasi onko kiristää tätä henkilöä? 791 00:58:33,705 --> 00:58:34,984 Onnea. 792 00:58:37,876 --> 00:58:39,285 Kun... 793 00:58:40,712 --> 00:58:42,169 Pidä se. 794 00:58:48,845 --> 00:58:51,299 Tämä on alkuperäinen skannauksesi. 795 00:58:52,724 --> 00:58:55,011 Tässä se on suunniteltu uudelleen. 796 00:59:03,234 --> 00:59:06,767 Ja siellä on peukalonjälki, jonka hän jätti kun hän työnsi kierroksen klipsissä. 797 00:59:08,781 --> 00:59:09,942 Haen sinulle kopion. 798 00:59:10,157 --> 00:59:13,939 Mr. Wayne, osoititko tutkimusta ja kehitystä uudelleen? 799 00:59:14,120 --> 00:59:16,609 Joo. hallitus televiestintähanke. 800 00:59:16,789 --> 00:59:18,827 Ei ollut tietoinen meillä oli valtion sopimuksia. 801 00:59:19,083 --> 00:59:22,082 Tiedätkö, Lucius, minä pelaan tätä melko lähellä rintaa. 802 00:59:23,212 --> 00:59:24,918 Ihan reilua. 803 00:59:27,841 --> 00:59:29,298 Ilman sanaa Batmanista... 804 00:59:29,468 --> 00:59:30,961 ...vaikka he surevat Komissaari Loeb... 805 00:59:31,136 --> 00:59:34,503 ...näiden poliisien täytyy ihmetellä, jos Jokeri hyväksyy uhkauksensa... 806 00:59:34,682 --> 00:59:37,884 ...muistokirjoitussarakkeessa Gotham Times tappaa pormestarin. 807 00:59:39,686 --> 00:59:43,350 Olen tarkistanut kaikki tietokannat. Mahdollisia on neljä. 808 00:59:43,524 --> 00:59:45,645 Ristiviittaus osoitteisiin. 809 00:59:45,817 --> 00:59:49,813 Etsi Parkside, näkymät paraatille. 810 00:59:51,031 --> 00:59:52,144 Sain sellaisen. 811 00:59:52,324 --> 00:59:56,320 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 812 00:59:56,703 --> 01:00:00,782 Törkeä pahoinpitely, muutti Arkhamiin kahdesti. 813 01:00:39,871 --> 01:00:41,447 Mitä sinulla on katolla? 814 01:00:41,622 --> 01:00:45,155 Olemme tiukkoja, mutta suoraan sanottuna täällä on paljon ikkunoita. 815 01:00:53,718 --> 01:00:57,761 Komissaari Loeb omisti elämänsä lainvalvontaviranomaisille... 816 01:00:57,930 --> 01:01:00,217 ...ja suojelukselle hänen yhteisöstään. 817 01:01:00,391 --> 01:01:02,181 Muistan kun astuin virkaan ensimmäisen kerran... 818 01:01:02,351 --> 01:01:04,887 ...ja kysyin halusiko hän pysyäkseen komissaarina. 819 01:01:05,062 --> 01:01:10,303 Ja hän sanoi, että tekisi, jos niin halutaan Pidin politiikkani poissa hänen toimistostaan. 820 01:01:14,071 --> 01:01:17,236 Ilmeisesti hän ei ollut mies, joka jauhasi sanoja, eikä hänen olisi pitänyt olla. 821 01:01:18,409 --> 01:01:21,907 Useita hänen toteuttamiaan politiikkoja komissaarina olivat epäsuosittuja. 822 01:01:22,079 --> 01:01:25,328 Politiikka, joka tulvi toimistooni vihaisilla puheluilla ja kirjeillä... 823 01:01:29,711 --> 01:01:31,369 - Kuka se on? - Mitä tapahtui? 824 01:01:32,422 --> 01:01:34,294 He veivät aseemme. 825 01:01:34,466 --> 01:01:36,256 Ja univormumme. 826 01:01:42,849 --> 01:01:45,599 Ja kuten tunnistamme tämän miehen uhri... 827 01:01:45,769 --> 01:01:49,717 ...meidän on muistettava tämä valppaus on turvallisuuden hinta. 828 01:01:49,898 --> 01:01:52,387 Odota. Kunniavartija. 829 01:01:52,567 --> 01:01:56,184 Huomio. Portin käsivarret. 830 01:01:57,405 --> 01:02:01,781 Valmis! Tavoite! Palo! 831 01:02:02,577 --> 01:02:04,118 Valmis! Tavoite! 832 01:02:07,749 --> 01:02:10,120 Valmis! Tavoite! 833 01:02:18,551 --> 01:02:19,960 Pysy alhaalla! Älä liiku! 834 01:02:21,804 --> 01:02:23,462 Herra pormestari. Vie hänet pois täältä. 835 01:02:32,690 --> 01:02:34,930 - Nähdään myöhemmin. - Miksi menet takaisin? 836 01:02:47,580 --> 01:02:48,610 Pois täältä. 837 01:02:52,668 --> 01:02:54,410 Kerro mitä tiedät Jokerista. 838 01:03:25,450 --> 01:03:26,777 Ei 839 01:03:27,202 --> 01:03:28,529 Olen pahoillani, Barbara. 840 01:03:29,454 --> 01:03:32,703 Jimmy, mene leikkimään siskosi kanssa. Mene eteenpäin, kulta. 841 01:03:32,874 --> 01:03:35,114 Jos on jotain voimme tehdä kaiken mitä tarvitset... 842 01:03:35,293 --> 01:03:37,035 ...olemme täällä sinua varten. 843 01:03:38,630 --> 01:03:40,538 Shh 844 01:03:40,715 --> 01:03:41,958 Oletko siellä? 845 01:03:43,301 --> 01:03:47,796 Oletko sinä? Sinä toit tämän hulluutta meille. Teit sen! 846 01:03:47,973 --> 01:03:50,344 Toit tämän meille! 847 01:03:51,393 --> 01:03:55,970 Sammuta se, hän ei tule. Hän ei halua puhua meille. 848 01:03:56,398 --> 01:03:59,397 Jumala auttakoon ketä tahansa hän haluaa puhua. 849 01:04:01,069 --> 01:04:03,985 Emmekö voisi mennä jonnekin hiljaisempaan paikkaan? Emme kuule toistemme puhetta. 850 01:04:04,155 --> 01:04:06,989 Mikä saa sinut ajattelemaan Haluan kuulla sinun puhuvan? 851 01:04:07,158 --> 01:04:08,188 Mitä? 852 01:04:37,605 --> 01:04:39,228 - Niin? Toinen. 853 01:04:39,398 --> 01:04:40,428 Kunnossa. 854 01:04:40,608 --> 01:04:42,765 - Harvey, missä olet? missä olet? 855 01:04:42,943 --> 01:04:45,064 Olen siellä missä sinun pitäisi olla, Suurissa rikoksissa. 856 01:04:45,237 --> 01:04:46,778 Yritän käsitellä kaikkea tätä sotkua. 857 01:04:46,947 --> 01:04:50,528 - Voinko saada sormenjälkianalyysin? - Rachel, kuuntele. Et ole turvassa siellä. 858 01:04:50,701 --> 01:04:52,491 - Tämä on Gordonin yksikkö. - Gordon on poissa. 859 01:04:52,661 --> 01:04:56,242 Hän takasi nämä miehet. - Ja hän on poissa. 860 01:05:00,878 --> 01:05:02,952 Jokeri nimesi sinut seuraavaksi. 861 01:05:03,130 --> 01:05:06,129 Jumalauta, onko ketään, onko ketään tässä kaupungissa voimme luottaa? 862 01:05:06,300 --> 01:05:08,006 Bruce. 863 01:05:08,302 --> 01:05:09,463 Voimme luottaa Bruce Wayneen. 864 01:05:09,636 --> 01:05:11,212 Ei. Rachel, tiedän olet hänen ystävänsä, mutta... 865 01:05:11,388 --> 01:05:13,213 Harvey, luota minuun. 866 01:05:13,390 --> 01:05:16,140 Brucen kattohuoneisto on nyt turvallisin paikka kaupungissa. 867 01:05:16,310 --> 01:05:17,637 Mene sitten suoraan sinne. 868 01:05:17,811 --> 01:05:19,932 Älä kerro kenellekään ja löydän sinut sieltä. 869 01:05:20,105 --> 01:05:21,811 rakastan sinua. 870 01:05:35,829 --> 01:05:37,072 Haluan Jokerin. 871 01:05:38,290 --> 01:05:39,948 Ammattilaiselta toiselle... 872 01:05:40,125 --> 01:05:42,661 ...yrität pelotella jotakuta, valitse parempi paikka. 873 01:05:42,836 --> 01:05:45,408 Tästä korkeudesta, syksy ei tappaisi minua. 874 01:05:45,588 --> 01:05:47,164 - Luotan siihen. - Huh! 875 01:05:54,556 --> 01:05:57,674 - Missä hän on? - En tiedä missä hän on. Hän löysi meidät. 876 01:05:57,850 --> 01:05:59,129 Hänellä täytyy olla ystäviä. 877 01:05:59,477 --> 01:06:01,764 Ystäviä? Oletko tavannut tämän miehen? 878 01:06:01,938 --> 01:06:03,514 Joku tietää missä hän on. 879 01:06:03,690 --> 01:06:06,179 Kukaan ei kerro sinulle mitään. 880 01:06:06,359 --> 01:06:07,686 He ovat viisaita tekosi suhteen. 881 01:06:07,860 --> 01:06:11,856 Sinulla on säännöt. Jokerilla ei ole sääntöjä. 882 01:06:12,031 --> 01:06:16,905 Kukaan ei kiellä häntä puolestasi. Jos haluat tämän miehen, sinulla on yksi tapa. 883 01:06:17,078 --> 01:06:18,868 Mutta tiedät jo mitä se on. 884 01:06:19,038 --> 01:06:21,824 Ota se naamio pois, anna hänen tulla etsimään sinut. 885 01:06:23,459 --> 01:06:27,538 Tai voit antaa pari muuta henkilöä tulla tapetuksi, kun päätät. 886 01:06:29,215 --> 01:06:31,206 Haluatko pelata pelejä? 887 01:06:37,515 --> 01:06:38,545 Miltä se tuntuu? 888 01:06:38,724 --> 01:06:41,344 - Et tekisi. - En tekisi! 889 01:06:42,853 --> 01:06:44,476 - Luuletko, etten tule? - Mm-mm. 890 01:06:44,647 --> 01:06:46,685 - Luuletko, etten tule? - Mm-mm. 891 01:06:48,067 --> 01:06:51,269 Ei, en tekisi. 892 01:06:52,488 --> 01:06:55,024 Siksi en ole jättää sen minun huolekseni. 893 01:06:56,033 --> 01:06:59,032 Päät, sinun tulee pitää pääsi. 894 01:06:59,453 --> 01:07:01,076 Hännät... 895 01:07:02,039 --> 01:07:03,069 ...ei niin onnekas. 896 01:07:03,457 --> 01:07:06,990 Haluatko siis kertoa minulle Jokerista? 897 01:07:16,386 --> 01:07:20,085 - Mennään taas. - En tiedä mitään! Jumala, älä! 898 01:07:20,265 --> 01:07:22,636 Et pelaa todennäköisyyksiä, ystävä. 899 01:07:23,768 --> 01:07:25,759 Tehdään se uudestaan. 900 01:07:28,607 --> 01:07:30,432 Jättäisitkö miehen elämän sattuman varaan? 901 01:07:31,192 --> 01:07:34,773 - Ei aivan. - Hänen nimensä on Schiff, Thomas. 902 01:07:34,946 --> 01:07:37,945 Hän on vainoharhainen skitsofreenikko, entinen potilas Arkhamissa. 903 01:07:38,116 --> 01:07:42,741 Millainen mieli Jokeri vetää puoleensa. Mitä odotat oppivasi häneltä? 904 01:07:46,082 --> 01:07:48,868 Jokeri tappoi Gordonin. Hän tappaa Rachelin. 905 01:07:49,043 --> 01:07:51,829 Olet toivon symboli En voisi koskaan olla. 906 01:07:52,005 --> 01:07:53,830 Sinun kantasi järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan... 907 01:07:54,007 --> 01:07:57,209 ...on ensimmäinen laillinen valonsäde Gothamissa vuosikymmeninä. 908 01:07:57,385 --> 01:08:01,002 Jos joku näki tämän, kaikki olisi peruttu. 909 01:08:01,179 --> 01:08:03,466 Rikolliset, jotka pidätit vapautettaisiin... 910 01:08:03,640 --> 01:08:06,723 ...ja Jim Gordon olisi kuollut turhaan. 911 01:08:07,352 --> 01:08:09,592 Sinä kestät lehdistötilaisuus huomenna. 912 01:08:09,771 --> 01:08:12,142 - Miksi? - Kukaan muu ei kuole minun takiani. 913 01:08:12,315 --> 01:08:14,639 Gotham on nyt käsissäsi. 914 01:08:14,818 --> 01:08:16,524 Et voi. 915 01:08:16,694 --> 01:08:18,068 Et voi antaa periksi. 916 01:08:18,363 --> 01:08:20,899 Et voi antaa periksi! 917 01:08:36,255 --> 01:08:37,498 Harvey soitti. 918 01:08:37,673 --> 01:08:40,708 Hän sanoi, että Batman luovuttaa itsensä. 919 01:08:40,885 --> 01:08:41,998 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 920 01:08:42,178 --> 01:08:45,261 Luuletko rehellisesti, että niin käy estää Jokeria tappamasta ihmisiä? 921 01:08:45,431 --> 01:08:48,881 Ehkä ei. Mutta verta minulla riittää käsissäni. 922 01:08:49,352 --> 01:08:54,178 Ja nyt olen nähnyt mitä tekisin on tultava pysäyttämään hänen kaltaiset miehet. 923 01:08:54,732 --> 01:08:58,182 Kerroit sen minulle kerran jos tulisi se päivä kun olisin valmis... 924 01:08:58,361 --> 01:09:00,435 ...että olisimme yhdessä. 925 01:09:01,155 --> 01:09:04,320 Bruce, älä pakota minua ainoa toivosi normaalista elämästä. 926 01:09:05,868 --> 01:09:07,195 Tarkoititko sitä? 927 01:09:08,704 --> 01:09:10,529 Kyllä. 928 01:09:27,806 --> 01:09:29,596 Bruce. 929 01:09:30,559 --> 01:09:34,472 Jos luovutat itsesi, he eivät anna meidän olla yhdessä. 930 01:09:45,115 --> 01:09:48,067 Myös lokit? Kaikki. 931 01:09:48,243 --> 01:09:51,610 Kaikki mikä voi johtaa takaisin Luciukselle tai Rachelille. 932 01:09:56,960 --> 01:10:00,244 Ihmisiä kuolee, Alfred. Mitä haluaisit minun tekevän? 933 01:10:00,422 --> 01:10:04,169 Kestää, mestari Wayne. Ota se. 934 01:10:04,342 --> 01:10:08,041 He tulevat vihaamaan sinua siitä, mutta se on Batmanin pointti. 935 01:10:08,221 --> 01:10:13,759 Hän voi olla syrjäytynyt. Hän osaa tehdä valinta, jota kukaan muu ei voi tehdä. 936 01:10:13,935 --> 01:10:15,262 Oikea valinta. 937 01:10:15,770 --> 01:10:18,805 Ei, tänään sain tietää mitä Batman ei voi tehdä. 938 01:10:18,982 --> 01:10:20,225 Hän ei kestä tätä. 939 01:10:20,525 --> 01:10:23,394 Tänään saat sanoa "Minä sanoin sinulle niin". 940 01:10:23,986 --> 01:10:27,151 Nykyään en halua. 941 01:10:32,995 --> 01:10:34,452 Mutta kerroin sen sinulle. 942 01:10:37,500 --> 01:10:40,499 Luulen, että he tekevät lukitse minut myös... 943 01:10:41,295 --> 01:10:42,538 ...apurikoksenne. 944 01:10:42,713 --> 01:10:47,457 Rikoskumppani? Kerron heille koko juttu oli sinun ideasi. 945 01:10:51,722 --> 01:10:55,255 Hyvät naiset ja herrat, olen soittanut tähän lehdistötilaisuuteen kahdesta syystä. 946 01:10:55,434 --> 01:10:57,472 Ensinnäkin kansalaisten vakuuttamiseksi Gothamista... 947 01:10:57,645 --> 01:11:01,309 ...että kaikki mitä voidaan tehdä Jokerien murhien takia. 948 01:11:02,691 --> 01:11:05,774 Toiseksi, koska Batman on tarjoutunut luovuttamaan itsensä. 949 01:11:05,944 --> 01:11:07,650 Mutta katsotaanpa tilannetta. 950 01:11:08,030 --> 01:11:10,650 Pitäisikö meidän antaa periksi tämän terroristin vaatimuksiin? 951 01:11:10,824 --> 01:11:12,281 Luulemmeko todella, että hän...? 952 01:11:12,451 --> 01:11:15,818 Suojelet mieluummin lainsuojatonta valvojaa kuin kansalaisten elämä? 953 01:11:15,996 --> 01:11:18,367 Batman on lainsuojaton. 954 01:11:19,249 --> 01:11:21,157 Sen takia emme vaadi hän luovuttaa itsensä... 955 01:11:21,335 --> 01:11:22,993 ...teemme sen, koska olemme peloissamme. 956 01:11:23,170 --> 01:11:25,956 Olemme olleet iloisia voidessamme antaa Batmanin siivoamaan kadumme tähän asti. 957 01:11:26,131 --> 01:11:29,083 Asiat ovat huonommin kuin koskaan! Aamen. 958 01:11:30,427 --> 01:11:32,335 Kyllä, he ovat. 959 01:11:34,848 --> 01:11:37,847 Mutta yö on pimein juuri ennen aamunkoittoa. 960 01:11:40,312 --> 01:11:42,386 Ja lupaan sinulle... 961 01:11:43,189 --> 01:11:44,598 ...aamunkoitto on tulossa. 962 01:11:44,774 --> 01:11:49,315 Eräänä päivänä Batmanin on vastattava lakien takia, joita hän on rikkonut. Mutta meille... 963 01:11:49,487 --> 01:11:51,229 ...ei tälle hullulle. 964 01:11:51,406 --> 01:11:53,730 - Ei enää kuolleita poliiseja! Joo! 965 01:11:57,036 --> 01:11:58,612 Hänen pitäisi luovuttaa itsensä! 966 01:11:58,788 --> 01:12:01,491 Anna meille Batman! Tule! Missä hän on? 967 01:12:04,377 --> 01:12:06,534 Olkoon niin. Ota Batman säilöön. 968 01:12:07,005 --> 01:12:08,961 Mitä? Onko hän täällä? 969 01:12:09,674 --> 01:12:10,704 Olen Batman. 970 01:12:11,050 --> 01:12:14,049 Mitä? Tule. 971 01:12:22,436 --> 01:12:24,344 Alfred. 972 01:12:25,690 --> 01:12:27,480 Miksi hän antaa Harveyn tehdä tämän? 973 01:12:27,650 --> 01:12:30,649 - Hän meni lehdistötilaisuuteen. - Tiedän. Hän vain seisoi vieressä. 974 01:12:30,820 --> 01:12:32,894 Ehkä sekä Bruce että herra Dent... 975 01:12:33,072 --> 01:12:36,071 ...usko, että Batman edustaa jotain tärkeämpää... 976 01:12:36,242 --> 01:12:38,566 ...kuin terroristin mielijohteista, Neiti Dawes... 977 01:12:38,744 --> 01:12:40,735 ...vaikka kaikki vihaavat häntä sen takia. 978 01:12:40,913 --> 01:12:43,034 Se on se uhraus, jonka hän tekee. 979 01:12:43,207 --> 01:12:46,824 Hän ei ole sankari. Hän on jotain enemmän. 980 01:12:47,378 --> 01:12:49,001 Kyllä, olet täysin oikeassa. 981 01:12:49,171 --> 01:12:52,254 Anna Harveyn ottaa tämän syyn ei ole ollenkaan sankarillista. 982 01:12:54,927 --> 01:12:56,550 Tunnet hänet paremmin kuin kukaan muu. 983 01:12:56,970 --> 01:12:58,000 Kyllä minä. 984 01:13:01,391 --> 01:13:04,426 Annatko tämän hänelle minun puolestani? Milloin aika on oikea? 985 01:13:05,896 --> 01:13:07,093 Mistä tiedän? 986 01:13:07,272 --> 01:13:08,765 Se ei ole sinetöity. 987 01:13:10,192 --> 01:13:11,733 Hyvästi, Alfred. 988 01:13:15,906 --> 01:13:17,648 Hei, Rachel. 989 01:13:25,540 --> 01:13:27,365 Minulla ei ollut aikaa puhua tästä. 990 01:13:27,542 --> 01:13:28,785 Mitä sinä teet? 991 01:13:28,960 --> 01:13:31,034 He siirtävät minut Central Holdingille. 992 01:13:31,338 --> 01:13:35,002 Tämä on Jokerin mahdollisuus, ja milloin hän hyökkäyksiä, Batman kaataa hänet. 993 01:13:35,175 --> 01:13:36,716 Kuunnella. Tämä on liian vaarallista. 994 01:13:36,885 --> 01:13:40,584 Viemme tämän kaverin Countyyn, hän on heidän ongelma. Kadut siivotaan... 995 01:13:40,764 --> 01:13:44,463 ...niin mennään. Saattueet pysähtyvät ilman syytä. 996 01:13:44,642 --> 01:13:46,099 Toivottavasti saat liikkeet, kaveri. 997 01:13:46,269 --> 01:13:49,185 Hän käyttää sinua syöttinä. Hän ei tietää, saako hän Jokerin. 998 01:13:49,355 --> 01:13:50,433 Hän on epäonnistunut tähän mennessä. 999 01:13:50,773 --> 01:13:52,314 Mistä tiedät mitä hän ajattelee? 1000 01:13:52,483 --> 01:13:54,807 Minä vain teen. Joka tapauksessa tämä ei koske vain sinua. 1001 01:13:54,986 --> 01:13:56,811 Entä ihmiset sinusta riippuen... 1002 01:13:56,988 --> 01:13:59,987 ...siivoamaan kaupunkia ja tehdä sen kunniallisesti ja...? 1003 01:14:05,663 --> 01:14:08,283 Harvey. Kerro kaikille totuus. 1004 01:14:08,666 --> 01:14:10,538 Päät, selviän siitä. 1005 01:14:10,751 --> 01:14:12,659 Tämä on sinun elämäsi. Et voi lähteä... 1006 01:14:12,837 --> 01:14:15,208 ...jotain tuollaista sattuman varaan. - En ole. 1007 01:14:19,552 --> 01:14:21,958 Teet itse onneasi. 1008 01:14:43,784 --> 01:14:45,775 Hei, odota kuten kaikki muutkin, kaveri. 1009 01:14:53,418 --> 01:14:55,742 Mitä helvettiä se on? 1010 01:14:55,921 --> 01:14:58,126 Este edessä, este edessä! 1011 01:14:58,298 --> 01:15:01,500 Voi vittu! Kaikki yksiköt ohjaavat alaspäin alaviidennelle. Toistan, poistu alas. 1012 01:15:01,927 --> 01:15:03,040 Poistu alas! 1013 01:15:03,220 --> 01:15:05,544 Alempi viides? Tulemme olemaan kuin kalkkunat kiitospäivänä. 1014 01:15:38,254 --> 01:15:40,578 Jeesus. Tule, vie meidät pois täältä. Mennään. 1015 01:15:42,759 --> 01:15:45,130 Kuuntele, tarvitsemme varmuuskopion. Meillä on seuraa. 1016 01:15:45,303 --> 01:15:46,844 Meillä on ongelmia, kaverit. 1017 01:15:49,766 --> 01:15:50,844 Lukitse ja lataa! 1018 01:16:02,069 --> 01:16:03,443 Oliko se helvetti? 1019 01:16:25,301 --> 01:16:27,969 - Nämä on rakennettu sitä varten, eikö? - Hän tarvitsee jotain... 1020 01:16:28,137 --> 01:16:29,927 ...paljon suurempaa selviytyä tästä. 1021 01:16:30,973 --> 01:16:32,430 Mikä se on? 1022 01:16:33,767 --> 01:16:35,094 Mikä se on, bazooka? 1023 01:16:43,735 --> 01:16:45,441 En ilmoittautunut tähän! 1024 01:17:01,795 --> 01:17:03,122 Varoa. 1025 01:17:03,922 --> 01:17:05,083 Varoa! 1026 01:17:13,390 --> 01:17:14,420 Hmm. 1027 01:17:27,362 --> 01:17:28,475 Tule, mennään! 1028 01:18:15,206 --> 01:18:17,412 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 1029 01:18:17,583 --> 01:18:20,418 Anteeksi. Haluan ajaa. 1030 01:18:25,341 --> 01:18:28,923 Kaikkien järjestelmien skannaus. Kaikkien järjestelmien skannaus. 1031 01:18:36,393 --> 01:18:38,515 Meidän on päästävä yläpuolelle. Tarvitsemme nyt ilmatukea! 1032 01:18:44,026 --> 01:18:45,899 Pidän tästä työstä. Pidän siitä. 1033 01:18:48,155 --> 01:18:50,776 Vahinko katastrofaalinen. Poistosarja aloitettu. 1034 01:19:04,754 --> 01:19:06,248 Hyvästi. 1035 01:19:15,348 --> 01:19:18,551 Olemme paikalla, valmiita antamaan ne jotain omaa lääkettään. 1036 01:19:24,941 --> 01:19:27,396 Siitä minä puhun. Air cav. 1037 01:19:40,957 --> 01:19:42,664 Okei, kerää ne. 1038 01:19:42,834 --> 01:19:45,206 Kerää ne, kerää ne, kerää ne ylös. 1039 01:20:10,945 --> 01:20:12,107 Se ei ole hyvä. 1040 01:20:15,616 --> 01:20:16,814 Okei, se ei ole hyvä! 1041 01:20:59,951 --> 01:21:02,027 Nyt on Batman. 1042 01:21:06,333 --> 01:21:07,531 Oho, haluatko pelata. Tule. 1043 01:21:10,462 --> 01:21:11,576 Tule. 1044 01:21:20,722 --> 01:21:21,966 Hän kaipasi! 1045 01:21:35,903 --> 01:21:38,310 Et voi pysähtyä tähän. Olemme kuin istuvia ankkoja! 1046 01:21:55,339 --> 01:21:56,418 Tule, tule. 1047 01:21:59,552 --> 01:22:02,920 Tule. Tule. Haluan sinun tekevän sen, Haluan sinun tekevän sen. Tule! 1048 01:22:05,474 --> 01:22:06,932 Tule. 1049 01:22:07,601 --> 01:22:10,934 Tule. Haluan sinun tekevän sen, Haluan sinun tekevän sen. Tule, lyö minua. 1050 01:22:11,105 --> 01:22:12,729 Tule, lyö minua. Tule, lyö minua! 1051 01:22:14,858 --> 01:22:15,889 Lyö minua! 1052 01:22:40,884 --> 01:22:44,134 Tule, tule. Aah! 1053 01:22:44,304 --> 01:22:46,545 Voisitteko antaa minulle hetken? 1054 01:22:48,642 --> 01:22:50,468 Saimme sinut, paskiainen. 1055 01:22:53,772 --> 01:22:57,686 Gor... Pidät leikkiä asioista melko lähellä rintaa. 1056 01:22:58,151 --> 01:22:59,858 Saimme hänet, Harvey. 1057 01:23:00,028 --> 01:23:03,479 Herra Dent! Miltä se tuntuu olla Gothamin suurin sankari? 1058 01:23:03,656 --> 01:23:06,941 Ei, en ole sankari. Gotham on hienoin, he ovat sankareita. 1059 01:23:07,118 --> 01:23:08,446 Mutta sinä ja toimistosi... 1060 01:23:08,620 --> 01:23:10,279 ...on työskennellyt Batmanin kanssa koko ajan. 1061 01:23:10,455 --> 01:23:12,246 Ei, mutta luotin häneen tehdä oikein. 1062 01:23:12,415 --> 01:23:14,491 Kumpi oli? - Pelastan persettäni. 1063 01:23:14,667 --> 01:23:17,584 Hyvä on, ihmiset, se riittää. Anna hänen olla. Anna hänen olla. 1064 01:23:17,754 --> 01:23:19,663 Kiitos, etsivä. 1065 01:23:19,881 --> 01:23:22,003 Minulla on treffit aika järkyttyneen tyttöystävän kanssa. 1066 01:23:22,175 --> 01:23:24,547 - Arvasin, neuvonantaja. herra Dent, herra... 1067 01:23:24,719 --> 01:23:28,847 ...entä yksi etusivulle, sir? herra Dent. 1068 01:23:40,192 --> 01:23:43,358 Pysy kaukana! Te kaikki! 1069 01:23:43,529 --> 01:23:47,028 En halua mitään hänen Mob-lakimiehensä käyttää, ymmärrätkö? 1070 01:23:49,285 --> 01:23:51,158 Takaisin kuolleista. 1071 01:23:51,829 --> 01:23:53,371 Minä, uh... 1072 01:23:53,539 --> 01:23:55,448 ...en voinut vaarantaa perheeni turvallisuutta. 1073 01:23:56,750 --> 01:23:58,576 Mitä meillä on? 1074 01:24:00,254 --> 01:24:04,203 Ei mitään. Ei osumia tulosteissa, DNA, hammaslääketiede. 1075 01:24:04,383 --> 01:24:07,134 Vaatteet ovat mittatilaustyönä, ei tarroja. 1076 01:24:07,344 --> 01:24:09,466 Ei mitään hänen taskuissaan vaan veitset ja nukkaa. 1077 01:24:09,638 --> 01:24:11,547 Ei nimeä. 1078 01:24:11,890 --> 01:24:13,847 - Ei muuta aliasta. Mene kotiin, Gordon. 1079 01:24:14,017 --> 01:24:17,101 Klovni pärjää aamuun asti. Mene lepäämään. 1080 01:24:17,271 --> 01:24:19,097 Tulet tarvitsemaan sitä. 1081 01:24:19,356 --> 01:24:21,929 Huomenna teet suuren työn. 1082 01:24:22,609 --> 01:24:25,775 Sinulla ei ole sananvaltaa asiaan. Komissaari Gordon. 1083 01:24:41,628 --> 01:24:43,750 Anteeksi, en voinut vaarantaa turvallisuutesi. 1084 01:24:50,261 --> 01:24:51,671 Katsokaa näitä rumia paskiaisia. 1085 01:24:51,846 --> 01:24:53,719 - En tunne oloani hyväksi. Olet poliisin tappaja. 1086 01:24:53,890 --> 01:24:56,215 Olet onnekas, että tunnet mitään kaulan alle. 1087 01:24:56,392 --> 01:24:57,969 - Ole hyvä! - Astu pois baareista! 1088 01:24:58,144 --> 01:25:00,302 Sisääni sattuu. 1089 01:25:14,494 --> 01:25:16,285 Pelastiko Batman sinut, isä? 1090 01:25:18,456 --> 01:25:20,744 Itse asiassa tällä kertaa... 1091 01:25:20,917 --> 01:25:23,075 ...pelastin hänet. 1092 01:25:34,430 --> 01:25:36,054 Onko hän vielä sanonut mitään? 1093 01:25:43,647 --> 01:25:47,858 Iltaa, komissaari. 1094 01:25:55,492 --> 01:25:57,698 Harvey Dent ei koskaan päässyt kotiin. 1095 01:25:57,870 --> 01:25:59,992 - Ei tietenkään. - Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 1096 01:26:00,914 --> 01:26:02,657 Minulle? 1097 01:26:04,293 --> 01:26:06,415 Olin täällä. 1098 01:26:07,838 --> 01:26:09,664 Kenen luo jätit hänet? 1099 01:26:09,840 --> 01:26:12,675 Hm? Sinun kansasi? 1100 01:26:13,802 --> 01:26:17,135 Olettaen tietysti, että he ovat edelleen sinun ihmisiäsi... 1101 01:26:17,305 --> 01:26:20,009 ...eikä Maronin. 1102 01:26:22,227 --> 01:26:24,599 Masentaako se sinua, arvoisa komissaari... 1103 01:26:25,021 --> 01:26:29,979 ...tietääkseni kuinka yksin todella olet? 1104 01:26:31,987 --> 01:26:36,862 Saako se sinut tuntemaan vastuuta Harvey Dentin nykyiseen ahdinkoon? 1105 01:26:37,033 --> 01:26:39,702 - Missä hän on? - Paljonko kello on? 1106 01:26:40,203 --> 01:26:41,697 Mitä eroa sillä on? 1107 01:26:41,955 --> 01:26:47,411 No, ajasta riippuen, hän voi olla yhdessä tai useammassa paikassa. 1108 01:26:53,800 --> 01:26:56,753 - Jos aiomme pelata pelejä... - Mm-hm? 1109 01:26:59,931 --> 01:27:01,888 ...Tarvitsen kupin kahvia. 1110 01:27:02,058 --> 01:27:06,138 Ah, "hyvä poliisi, huono poliisi" -rutiini? 1111 01:27:06,812 --> 01:27:07,843 Ei aivan. 1112 01:27:18,366 --> 01:27:22,410 Älä koskaan aloita päästä. Uhri menee kaikki sumeaksi. Hän ei voi tuntea seuraavaa... 1113 01:27:25,581 --> 01:27:26,695 Näetkö? 1114 01:27:26,874 --> 01:27:29,199 Halusit minut. Tässä minä olen. 1115 01:27:30,252 --> 01:27:32,374 Halusin nähdä mitä sinä tekisit. 1116 01:27:32,922 --> 01:27:35,495 Etkä tuottanut pettymystä. 1117 01:27:35,674 --> 01:27:38,509 Annoit viiden ihmisen kuolla. 1118 01:27:39,470 --> 01:27:43,135 Sitten annoit Dentin ottaa paikkasi. 1119 01:27:43,307 --> 01:27:45,928 - Jopa minun kaltaiselleni miehelle se on kylmää. - Missä Dent on? 1120 01:27:46,101 --> 01:27:50,893 Ne mafiahullut haluavat sinun eroavan, joten he haluavat voi palata entiseen tapaan. 1121 01:27:51,398 --> 01:27:56,143 Mutta tiedän totuuden. Ei ole menossa takaisin. Olet muuttanut asioita. 1122 01:27:56,320 --> 01:27:58,727 - Ikuisesti. - Miksi sitten haluat tappaa minut? 1123 01:28:01,700 --> 01:28:03,110 En halua tappaa sinua. 1124 01:28:03,618 --> 01:28:08,161 Mitä tekisin ilman sinua? Mene takaisin huijatakseen Mob-jälleenmyyjiä? Ei, ei. 1125 01:28:08,331 --> 01:28:10,703 Ei, sinä... 1126 01:28:10,876 --> 01:28:13,283 Täydennät minut. 1127 01:28:13,461 --> 01:28:17,790 - Olet roska, joka tappaa rahan takia. - Älä puhu kuin yksi heistä. Et ole. 1128 01:28:17,966 --> 01:28:20,373 Vaikka haluaisit olla. 1129 01:28:21,636 --> 01:28:23,462 Heille olet vain friikki... 1130 01:28:24,389 --> 01:28:25,717 ...kuten minä. 1131 01:28:25,890 --> 01:28:28,178 He tarvitsevat sinua juuri nyt... 1132 01:28:28,768 --> 01:28:30,807 ...mutta kun eivät... 1133 01:28:31,354 --> 01:28:34,390 ...he ajavat sinut ulos kuin spitaalisen. 1134 01:28:34,566 --> 01:28:38,480 Näetkö, heidän moraalinsa, heidän koodinsa... 1135 01:28:38,736 --> 01:28:40,894 ...se on huono vitsi. 1136 01:28:41,155 --> 01:28:44,488 Pudotti heti ensimmäisten ongelmien ilmetessä. 1137 01:28:45,159 --> 01:28:49,156 He ovat yhtä hyviä kuin maailma antaa heidän olla. Näytän sinulle. 1138 01:28:49,330 --> 01:28:52,496 Kun pelimerkit ovat alhaalla, nämä... 1139 01:28:52,667 --> 01:28:54,908 Nämä sivistyneet ihmiset... 1140 01:28:55,086 --> 01:28:57,162 ...he syövät toisensa. 1141 01:28:57,880 --> 01:29:00,252 Katsokaa, en ole hirviö. 1142 01:29:01,634 --> 01:29:02,914 Olen vain edelläkävijä. 1143 01:29:05,179 --> 01:29:06,258 Missä Dent on? 1144 01:29:06,430 --> 01:29:09,347 Sinulla on kaikki nämä säännöt, ja luulet heidän pelastavan sinut. 1145 01:29:12,436 --> 01:29:14,843 - Hän hallitsee. - Minulla on yksi sääntö. 1146 01:29:15,022 --> 01:29:18,106 Voi. Silloin sinulla on sääntö murtautua tietääkseen totuuden. 1147 01:29:18,275 --> 01:29:19,437 Mikä on? 1148 01:29:19,610 --> 01:29:22,017 Ainoa järkevä tapa elää on ilman sääntöjä. 1149 01:29:22,196 --> 01:29:24,865 Ja tänä iltana tulet rikki sinun yksi sääntösi. 1150 01:29:25,032 --> 01:29:26,063 Harkitsen sitä. 1151 01:29:26,241 --> 01:29:28,862 On vain minuutteja jäljellä, joten sinun täytyy pelata peliäni... 1152 01:29:29,036 --> 01:29:31,609 ...jos haluat pelastaa yhden heistä. 1153 01:29:32,122 --> 01:29:33,153 "Niitä"? 1154 01:29:33,332 --> 01:29:37,376 Tiedätkö, jonkin aikaa siellä, Luulin sinun todellakin olevan Dent. 1155 01:29:37,544 --> 01:29:40,165 Tapa, jolla heitit itsesi hänen peräänsä. 1156 01:29:46,470 --> 01:29:47,549 Katso, menet. 1157 01:29:53,185 --> 01:29:56,767 Tietääkö Harvey sinusta ja hänen pienestä pupustaan? 1158 01:29:57,689 --> 01:29:59,064 Missä he ovat?! 1159 01:29:59,232 --> 01:30:01,224 Tappaminen on valinnan tekemistä. 1160 01:30:01,401 --> 01:30:04,485 - Missä he ovat?! - Valitse elämä tai toinen. 1161 01:30:05,238 --> 01:30:09,484 Ystäväsi piirisyyttäjä, tai hänen punastuva morsiamensa. 1162 01:30:14,664 --> 01:30:18,744 Sinulla ei ole mitään, mitään uhkaavaa minua. 1163 01:30:19,169 --> 01:30:22,668 Ei mitään tekemistä kaikella voimallasi. 1164 01:30:22,881 --> 01:30:26,296 Älä huoli, minä kerron sinulle missä he ovat, molemmat. 1165 01:30:26,467 --> 01:30:29,503 Ja se on pointti. Sinun on valittava. 1166 01:30:30,263 --> 01:30:33,098 Hän on osoitteessa 25052nd Street... 1167 01:30:33,266 --> 01:30:36,599 ...and she's on Avenue X at Cicero. 1168 01:30:38,688 --> 01:30:40,431 - Kumpaa haet? - Rachel. 1169 01:30:41,858 --> 01:30:43,268 Me saamme Dentin! 1170 01:30:45,528 --> 01:30:48,363 25052nd Street! 1171 01:30:51,284 --> 01:30:53,110 Hei? 1172 01:30:54,078 --> 01:30:56,450 Kuuleeko kukaan minua? 1173 01:30:58,874 --> 01:31:01,495 Hei! 1174 01:31:05,506 --> 01:31:07,747 - Rachel? - Harvey. 1175 01:31:07,925 --> 01:31:10,131 Voi Harvey, luojan kiitos. Oletko kunnossa? 1176 01:31:10,302 --> 01:31:11,879 Olen kunnossa. Olen eräässä... 1177 01:31:12,054 --> 01:31:15,636 Olen varastossa. He saivat minut kytkemään näihin öljytynnyreihin. 1178 01:31:16,684 --> 01:31:17,882 Minäkin olen. 1179 01:31:18,435 --> 01:31:20,142 Harvey. 1180 01:31:27,402 --> 01:31:29,857 Haluan puheluni. 1181 01:31:30,030 --> 01:31:32,817 Haluan sen. Haluan sen. Haluan puheluni. 1182 01:31:33,492 --> 01:31:35,318 Se on mukavaa. 1183 01:31:36,828 --> 01:31:41,655 Kuinka monta ystävääsi olen tappanut? 1184 01:31:45,420 --> 01:31:46,499 Olen 20-vuotias mies... 1185 01:31:46,671 --> 01:31:50,122 ...ja tiedän eron punkkeja, jotka tarvitsevat käytöstapoja... 1186 01:31:50,300 --> 01:31:53,170 ...ja sinun kaltaiset friikkit joka vain nauttisi siitä. 1187 01:31:54,054 --> 01:31:56,509 Ja tapoit kuusi ystävääni. 1188 01:31:56,681 --> 01:31:57,712 Kuusi? 1189 01:31:57,891 --> 01:32:00,346 Ole hyvä. Sisääni sattuu. 1190 01:32:00,518 --> 01:32:02,261 En oikeastaan ​​välitä. Takaisin pois. 1191 01:32:02,437 --> 01:32:05,603 Pomo sanoi tekevänsä äänet mene pois. 1192 01:32:05,774 --> 01:32:09,308 Hän sanoi menevänsä sisälle ja korvaa ne kirkkailla valoilla... 1193 01:32:09,486 --> 01:32:10,600 ...kuin joulu. 1194 01:32:10,778 --> 01:32:13,315 Olet sekaisin, kaveri. Takaisin. 1195 01:32:13,489 --> 01:32:16,324 Lääkäri tankkiin. Tule. Avaa ovi. 1196 01:32:16,534 --> 01:32:17,696 Te kaverit, perääntykää! 1197 01:32:17,869 --> 01:32:20,027 Kuuntele, meillä ei ole paljon aikaa. 1198 01:32:20,204 --> 01:32:24,201 He kertoivat minulle, että vain yksi meistä selviäisi... 1199 01:32:24,375 --> 01:32:27,708 ...ja että he aikoivat anna ystäviemme valita. 1200 01:32:30,423 --> 01:32:32,545 Okei, Rachel. 1201 01:32:33,134 --> 01:32:36,253 Kyllä se pärjää. Kaikki järjestyy. He tulevat hakemaan sinua. 1202 01:32:36,429 --> 01:32:40,722 Kuuntele minua. Minä autan sinua. Puhu vain minulle läpi mitä sinulle tapahtuu. 1203 01:32:40,891 --> 01:32:42,800 Löydätkö jotain, mitään, terävä? 1204 01:32:42,977 --> 01:32:44,387 Yritän. 1205 01:32:44,562 --> 01:32:46,720 - Mitä...? - Paska. 1206 01:32:46,897 --> 01:32:48,391 Harvey? 1207 01:32:52,153 --> 01:32:53,812 Harvey, mitä tapahtuu? 1208 01:33:03,163 --> 01:33:06,994 Kaikki saatavilla olevat yksiköt, suppenevat osoitteessa 25052nd Street. 1209 01:33:07,334 --> 01:33:11,414 Haluatko tietää miksi käytän veistä? 1210 01:33:13,715 --> 01:33:15,043 Aseet ovat liian nopeita. 1211 01:33:15,217 --> 01:33:18,585 Et voi nauttia kaikesta... 1212 01:33:18,762 --> 01:33:22,095 ...pieniä tunteita. 1213 01:33:24,017 --> 01:33:28,892 Näettekö, heidän viimeisillä hetkillään... 1214 01:33:29,064 --> 01:33:31,352 ...ihmiset näyttävät sinulle keitä he todella ovat. 1215 01:33:32,442 --> 01:33:38,112 Joten tavallaan tunsin ystäväsi paremmin kuin koskaan. 1216 01:33:41,868 --> 01:33:45,283 Haluatko tietää ketkä heistä olivat pelkuria? 1217 01:33:51,795 --> 01:33:53,454 Mikä se on? Jep. 1218 01:33:53,671 --> 01:33:55,710 Hänellä on jonkinlainen... 1219 01:33:55,882 --> 01:33:59,085 ...ruhje. - Tiedän, että tulet nauttimaan tästä. 1220 01:34:00,470 --> 01:34:04,218 Täytyy kokeilla ja nauttia siitä vielä enemmän. 1221 01:34:09,437 --> 01:34:10,717 Vau, vau! 1222 01:34:11,773 --> 01:34:12,804 Laita se alas. 1223 01:34:12,982 --> 01:34:15,769 Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti. Pudota ase nyt! 1224 01:34:15,943 --> 01:34:19,892 - Se on minun oma vikani, ammu vain hänet! - Anna hänen mennä nyt! Pudota se! 1225 01:34:20,198 --> 01:34:23,198 - Mitä? Anteeksi? - Mitä haluat? 1226 01:34:24,243 --> 01:34:26,152 Haluan vain puheluni. 1227 01:34:29,165 --> 01:34:31,834 Mitä...? Mitä...? Mitä tapahtuu? 1228 01:34:32,001 --> 01:34:34,836 Puhu minulle, vain hetki. 1229 01:34:37,173 --> 01:34:39,842 - Selvä? - Aivan. 1230 01:34:41,760 --> 01:34:43,170 Oho. 1231 01:34:44,096 --> 01:34:45,673 - Oho. - Shh, shh, shh. 1232 01:34:51,645 --> 01:34:53,684 Onko se puhelin? 1233 01:35:03,365 --> 01:35:04,693 Kiinnitä jalkakäytävä! 1234 01:35:12,708 --> 01:35:16,705 Harvey, varmuuden vuoksi Haluan kertoa sinulle jotain, okei? 1235 01:35:16,878 --> 01:35:18,669 Älä ajattele noin. He ovat tulossa. 1236 01:35:18,839 --> 01:35:21,127 Tiedän, että he ovat, mutta en halua niitä. 1237 01:35:25,554 --> 01:35:29,634 En halua elää ilman sinua, ja minulla on sinulle vastaus. 1238 01:35:30,058 --> 01:35:31,801 Vastaukseni on kyllä. 1239 01:35:34,562 --> 01:35:37,313 Ei! Ei! Ei! 1240 01:35:37,482 --> 01:35:40,103 En minä! Miksi tulet luokseni? 1241 01:35:40,276 --> 01:35:41,307 Ei! 1242 01:35:42,987 --> 01:35:44,564 Rachel! Rachel! 1243 01:35:44,781 --> 01:35:47,106 - Harvey. - Ei! Ei! Rachel! 1244 01:35:47,283 --> 01:35:48,314 Kunnossa. 1245 01:35:48,493 --> 01:35:49,572 Rachel! 1246 01:35:49,994 --> 01:35:51,536 Ei! Ei! 1247 01:35:51,704 --> 01:35:55,832 Harvey, ei hätää. Kaikki on kunnossa. Kuunnella. 1248 01:35:56,000 --> 01:35:57,328 Jonkin verran... 1249 01:36:03,216 --> 01:36:04,414 Ei, komissaari! 1250 01:36:04,592 --> 01:36:07,261 Rachel! Ei! 1251 01:36:21,609 --> 01:36:22,723 Tervehdys. 1252 01:36:28,616 --> 01:36:32,115 Takaisin MCU:lle, Jokeri on poissa. 1253 01:36:33,037 --> 01:36:34,744 Laun kanssa? 1254 01:36:37,541 --> 01:36:40,114 Jokeri aikoi jäädä kiinni. 1255 01:36:40,461 --> 01:36:42,619 Hän halusi minun lukitsevan hänet MCU:ssa. 1256 01:37:02,274 --> 01:37:04,313 Rakas Bruce: 1257 01:37:06,069 --> 01:37:08,606 Minun täytyy olla rehellinen ja selkeä. 1258 01:37:10,657 --> 01:37:13,194 Aion mennä naimisiin Harvey Dentin kanssa. 1259 01:37:13,368 --> 01:37:17,282 Rakastan häntä ja haluan kuluttaa loppuelämäni hänen kanssaan. 1260 01:37:17,831 --> 01:37:22,243 Kun kerroin sinulle, että jos Gotham ei enää tarvitsimme Batmania, voisimme olla yhdessä... 1261 01:37:22,419 --> 01:37:24,625 ... Tarkoitin sitä. 1262 01:37:24,879 --> 01:37:29,624 Mutta nyt olen varma, että päivä ei tule kun et enää tarvitse Batmania. 1263 01:37:30,677 --> 01:37:32,586 Toivottavasti tekee. 1264 01:37:32,762 --> 01:37:35,513 Ja jos on, olen paikalla... 1265 01:37:36,057 --> 01:37:37,467 ... mutta ystävänäsi. 1266 01:37:38,184 --> 01:37:40,425 Olen pahoillani, Harvey. 1267 01:37:40,603 --> 01:37:42,975 Olen pahoillani, että joudun pettymään. 1268 01:37:43,147 --> 01:37:48,141 Jos menetät uskosi minuun, ole hyvä ja säilytä uskosi ihmisiin. 1269 01:37:48,736 --> 01:37:53,148 Rakasta nyt ja aina, Rachel. 1270 01:38:01,123 --> 01:38:03,448 Valmistettu pieni aamiainen. 1271 01:38:07,588 --> 01:38:09,497 - Hyvin siis. - Alfred. 1272 01:38:09,674 --> 01:38:10,836 Kyllä, mestari Wayne? 1273 01:38:12,218 --> 01:38:14,459 Toinko tämän hänelle? 1274 01:38:15,513 --> 01:38:17,719 Minun oli tarkoitus inspiroida hyvää... 1275 01:38:17,890 --> 01:38:20,262 ...ei hulluutta, ei kuolemaa. 1276 01:38:20,434 --> 01:38:25,060 Olet inspiroinut hyvää. Mutta sinä sylkisit Gothamin rikollisten edessä. 1277 01:38:25,230 --> 01:38:27,306 Etkö ajatellut voiko olla uhreja? 1278 01:38:27,483 --> 01:38:29,890 Asiat pahenee aina ennen kuin ne paranevat. 1279 01:38:30,235 --> 01:38:31,693 Mutta Rachel, Alfred. 1280 01:38:31,862 --> 01:38:35,645 Rachel uskoi siihen, mitä edustat... 1281 01:38:35,824 --> 01:38:37,733 ...mitä edustamme. 1282 01:38:37,910 --> 01:38:39,368 Gotham tarvitsee sinua. 1283 01:38:39,912 --> 01:38:42,865 Ei, Gotham tarvitsee todellisen sankarinsa... 1284 01:38:43,373 --> 01:38:47,501 ...ja annoin sen murhaavan psykopaatin puhaltaa hänet puoliksi helvettiin. 1285 01:38:47,669 --> 01:38:49,994 Siksi toistaiseksi... 1286 01:38:50,797 --> 01:38:52,706 ...heidän on pakko tulla toimeen kanssasi. 1287 01:38:54,926 --> 01:38:56,752 Hän odotti minua, Alfred. 1288 01:38:58,764 --> 01:39:00,803 Dent ei tiedä. 1289 01:39:00,974 --> 01:39:02,254 Hän ei voi koskaan tietää. 1290 01:39:04,686 --> 01:39:06,310 Mikä se on? 1291 01:39:06,479 --> 01:39:09,432 - Se voi odottaa. - Se rosvo... 1292 01:39:09,899 --> 01:39:12,021 ... Burman metsässä. 1293 01:39:12,193 --> 01:39:14,232 - Saitko hänet kiinni? - Kyllä. 1294 01:39:14,404 --> 01:39:15,732 Miten? 1295 01:39:17,157 --> 01:39:18,781 Poltimme metsän. 1296 01:39:58,030 --> 01:40:00,651 Hän on uskottava, M- ja A-lakimies johtavalta konsultilta. 1297 01:40:00,825 --> 01:40:04,193 Hän sanoo odottaneensa niin kauan kuin voi jotta Batman tekisi oikein. 1298 01:40:04,370 --> 01:40:06,446 Nyt hän hoitaa asiat omiin käsiinsä. 1299 01:40:06,622 --> 01:40:09,575 Olemme livenä klo 5 kanssa Batmanin todellinen identiteetti. 1300 01:40:26,016 --> 01:40:27,640 Olen pahoillani Rachelin puolesta. 1301 01:40:30,354 --> 01:40:35,181 Lääkäri sanoo, että sinulla on tuskallista kipua, mutta et hyväksy lääkitystä. 1302 01:40:36,234 --> 01:40:38,191 Että kieltäydyt... 1303 01:40:38,362 --> 01:40:40,105 ...hyväksy ihosiirteet. 1304 01:40:40,447 --> 01:40:42,688 Muista se nimi... 1305 01:40:43,283 --> 01:40:45,608 ...teillä kaikilla oli minua varten... 1306 01:40:46,078 --> 01:40:48,913 ...kun olin sisäasiainosastolla? 1307 01:40:51,374 --> 01:40:52,654 Mitä se oli, Gordon? 1308 01:40:53,335 --> 01:40:54,710 Harvey, minä... 1309 01:40:54,878 --> 01:40:56,372 Sano se. 1310 01:40:57,797 --> 01:40:59,706 Sano se! 1311 01:41:07,390 --> 01:41:10,474 Kaksinaamaiset. Harvey Two-Face. 1312 01:41:12,061 --> 01:41:16,354 Miksi minun pitäisi piilottaa kuka olen? 1313 01:41:17,567 --> 01:41:18,895 Tiedän, että yritit varoittaa minua. 1314 01:41:19,777 --> 01:41:20,975 Olen pahoillani. 1315 01:41:21,612 --> 01:41:24,233 Wuertz haki sinut. Työskentelikö hän heille? 1316 01:41:26,534 --> 01:41:28,906 Tiedätkö kuka nosti Rachelin? 1317 01:41:29,746 --> 01:41:32,746 Harvey, minun täytyy tietää kehen miehistäni voin luottaa. 1318 01:41:33,124 --> 01:41:35,246 Miksi kuuntelisit minua nyt? 1319 01:41:36,377 --> 01:41:38,036 Olen pahoillani, Harvey. 1320 01:41:40,590 --> 01:41:42,381 Ei 1321 01:41:42,842 --> 01:41:44,964 Ei, et ole. 1322 01:41:46,012 --> 01:41:47,256 Ei vielä. 1323 01:41:52,518 --> 01:41:55,222 Tämä hulluus, se on liikaa. 1324 01:41:55,437 --> 01:41:58,687 Olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin päästät klovnin ulos laatikosta. 1325 01:41:58,858 --> 01:42:00,601 MARONl: Haluatko hänet? 1326 01:42:03,070 --> 01:42:05,395 Voin kertoa sinulle missä hän on tänä iltapäivänä. 1327 01:42:13,455 --> 01:42:15,743 Ei niin hullu miltä näytät. 1328 01:42:15,916 --> 01:42:19,664 Sanoin, että olen sanani pitävä mies. 1329 01:42:22,881 --> 01:42:24,125 Missä italialainen on? 1330 01:42:24,299 --> 01:42:27,418 Kaikki taktiset yksiköt lähentyvät paikalla 20 minuutissa. 1331 01:42:27,594 --> 01:42:31,045 Haluan kattaa apuyksiköt kaikki mahdolliset pakoreitit. 1332 01:42:31,640 --> 01:42:32,802 Ole hyvä. 1333 01:42:32,974 --> 01:42:36,307 Jokerimies, mitä teet kaikilla rahoillasi? 1334 01:42:36,978 --> 01:42:39,647 Katsos, olen yksinkertaisen makuinen kaveri. 1335 01:42:39,814 --> 01:42:41,473 nautin... 1336 01:42:41,650 --> 01:42:43,025 ...dynamiitti... 1337 01:42:43,193 --> 01:42:44,735 ...ja ruutia... 1338 01:42:45,195 --> 01:42:47,602 ...ja bensaa. 1339 01:42:49,074 --> 01:42:51,315 - Mitä...? - Ah, ah, ah. 1340 01:42:53,161 --> 01:42:55,996 Ja sinä tiedät asian että heillä on yhteistä? 1341 01:42:56,498 --> 01:42:57,778 Ne ovat halpoja. 1342 01:42:57,957 --> 01:43:00,626 Kuinka paljon ne ovat maksatko sinulle siitä, kuka Batman on? 1343 01:43:00,793 --> 01:43:04,742 Tämä on tilaisuutemme. Haluan Laun elossa. Jokeri joka tapauksessa. 1344 01:43:04,923 --> 01:43:06,333 Hei Jim. Ota kuorma tästä. 1345 01:43:06,507 --> 01:43:07,835 Otetaan seuraava soittaja. 1346 01:43:08,009 --> 01:43:10,167 Harvey Dent ei halunnut anna periksi tälle hullulle. 1347 01:43:10,345 --> 01:43:11,625 Luuletko tietäväsi paremmin? 1348 01:43:11,804 --> 01:43:15,172 Luulen, että jos voisimme puhua Dentin kanssa tänään hän voi tuntea toisin. 1349 01:43:15,349 --> 01:43:19,429 Ja toivomme hänelle pikaista paranemista. Koska Jumala tietää, tarvitsemme häntä nyt. 1350 01:43:19,604 --> 01:43:21,810 Sanoit olevasi sanasi mies. 1351 01:43:22,106 --> 01:43:24,145 Oi, olen. 1352 01:43:25,860 --> 01:43:28,529 Poltan vain puoltani. 1353 01:43:29,864 --> 01:43:31,986 Kaikki mitä välität on raha. 1354 01:43:32,158 --> 01:43:35,609 Tämä kaupunki ansaitsee parempi rikollisluokka... 1355 01:43:35,786 --> 01:43:38,027 ...ja annan sen heille. 1356 01:43:38,831 --> 01:43:41,321 Kerro miehillesi, että he työskentelevät minulle nyt. 1357 01:43:41,500 --> 01:43:43,872 Tämä on minun kaupunkini. 1358 01:43:44,545 --> 01:43:47,082 Ne eivät toimi kummallekaan. 1359 01:43:47,256 --> 01:43:48,963 "Kummajainen." 1360 01:43:49,133 --> 01:43:51,588 Miksi emme leikkaa sinut pieniksi paloiksi... 1361 01:43:51,760 --> 01:43:53,218 ...ja syöttää sinut piskollesi? Hm? 1362 01:43:53,387 --> 01:43:56,257 Ja sitten nähdään kuinka uskollinen nälkäinen koira todella on. 1363 01:43:58,267 --> 01:44:00,592 Ei se ole rahasta kiinni... 1364 01:44:00,769 --> 01:44:03,972 ...kyseessä on viestin lähettäminen. 1365 01:44:04,773 --> 01:44:07,228 Kaikki palaa. 1366 01:44:09,736 --> 01:44:11,894 - Kuka tämä on? Minulla oli visio... 1367 01:44:12,072 --> 01:44:14,823 ...maailmasta ilman Batmania. 1368 01:44:14,992 --> 01:44:17,233 Väkijoukko teki vähän voittoa... 1369 01:44:17,411 --> 01:44:21,325 ...ja poliisi yritti sulkea heidät yksi lohko kerrallaan. 1370 01:44:21,498 --> 01:44:24,783 Ja se oli niin tylsää. 1371 01:44:24,960 --> 01:44:26,917 Olen kokenut mielenmuutoksen. 1372 01:44:27,087 --> 01:44:29,708 En halua herra Reeseä pilaa kaiken... 1373 01:44:29,881 --> 01:44:34,589 ... mutta miksi minun pitäisi pitää hauskaa? Annetaan toiselle mahdollisuus. 1374 01:44:34,761 --> 01:44:39,588 Jos Coleman Reese ei ole kuollut 60 minuutissa... 1375 01:44:39,766 --> 01:44:41,842 ... sitten räjähdän sairaalan. 1376 01:44:42,018 --> 01:44:43,595 Kutsu jokaiselle virkailijalle. 1377 01:44:43,770 --> 01:44:47,103 Käske heitä menemään lähimpään sairaalaan ja aloita evakuointi ja etsintä. 1378 01:44:47,273 --> 01:44:49,395 Soita liikenneviranomaisille, koululautakunta, vankilat. 1379 01:44:49,567 --> 01:44:51,191 Vie jokainen bussi sairaalaan. 1380 01:44:51,361 --> 01:44:55,939 Prioriteetti on Gotham General. Pyörä kaikki pois sieltä paikasta nyt. 1381 01:44:56,115 --> 01:44:57,774 Sinä, sinä ja sinä, tulet kanssani. 1382 01:44:57,951 --> 01:44:59,824 - Minne olemme menossa, sir? - Saadaksesi Reesen. 1383 01:45:00,161 --> 01:45:03,245 Tarvitsen sinut kytkettynä, tarkista Gordonin miehet ja heidän perheensä. 1384 01:45:03,414 --> 01:45:05,620 - Etsitkö? - Sairaalahoidot. 1385 01:45:05,792 --> 01:45:07,451 Haluaisitko Batpodin? 1386 01:45:07,627 --> 01:45:09,584 Keskellä päivää? Ei kovin hienovarainen. 1387 01:45:09,754 --> 01:45:11,034 Lamborghini siis. 1388 01:45:11,964 --> 01:45:13,078 Paljon hienovaraisempaa. 1389 01:45:26,937 --> 01:45:29,427 Anteeksi. Päästä minut läpi. Anteeksi. Kunnossa. 1390 01:45:29,607 --> 01:45:33,106 Sir, voisitko auttaa? 1391 01:45:33,277 --> 01:45:34,984 Etsin hänelle bussin. 1392 01:45:36,947 --> 01:45:38,820 Sir? Arvoisa komission jäsen, luuletko todella... 1393 01:45:38,991 --> 01:45:41,149 ...tavallinen kansalainen yrittäisikö tappaa tämän miehen? 1394 01:45:45,664 --> 01:45:47,989 Sir. Komissaari. 1395 01:45:50,085 --> 01:45:52,291 Vie autot taakse! 1396 01:45:54,673 --> 01:45:56,001 Mennä. Jatka rullaamista, Sam. 1397 01:46:01,972 --> 01:46:03,929 Näen O'Brienin ja Richardsin. 1398 01:46:04,516 --> 01:46:08,015 Ei välitöntä perheenjäsentä vietiin Gothamin sairaalaan. 1399 01:46:09,312 --> 01:46:12,846 He yrittävät tappaa minut. - No, ehkä Batman voi pelastaa sinut. 1400 01:46:25,996 --> 01:46:28,617 Davis, heillä on tilaa. Tuo hänet ulos. 1401 01:46:30,291 --> 01:46:32,082 Davis. 1402 01:46:37,215 --> 01:46:39,540 Näin Burnsin ja Zacharyn. 1403 01:46:39,717 --> 01:46:40,915 Ei niissä mitään. 1404 01:46:41,094 --> 01:46:42,552 Ja partio, jota en tunne. 1405 01:46:43,763 --> 01:46:45,672 Okei, mitä nyt? 1406 01:46:46,557 --> 01:46:48,798 Mitä teemme nyt? Minne olemme menossa? 1407 01:46:51,562 --> 01:46:53,221 Lähetä tiedot Gordonille. 1408 01:47:01,113 --> 01:47:02,655 Pois täältä. 1409 01:47:04,700 --> 01:47:06,491 Davis. 1410 01:47:09,664 --> 01:47:12,071 Rouva, meidän on pakko siirrä häntä nyt. 1411 01:47:23,761 --> 01:47:26,086 Se on Berg, eikö? - Komissaari. 1412 01:47:27,222 --> 01:47:28,680 Oletko kunnossa, poika? 1413 01:47:46,700 --> 01:47:48,277 Hei. 1414 01:47:53,123 --> 01:47:54,617 Tiedätkö... 1415 01:47:55,459 --> 01:47:58,543 ...en halua sen olevan mitään vaikeita tunteita välillämme, Harvey. 1416 01:47:58,712 --> 01:48:01,831 - Kun sinä ja... - Rachel! 1417 01:48:02,007 --> 01:48:04,295 - Rachel siepattiin... 1418 01:48:04,468 --> 01:48:07,468 ...Istuin Gordonin häkissä. 1419 01:48:07,804 --> 01:48:09,713 En moittinut niitä syytteitä. 1420 01:48:09,931 --> 01:48:12,386 Miehesi, sinun suunnitelmasi. 1421 01:48:12,601 --> 01:48:15,056 Näytänkö todella mieheltä, jolla on suunnitelma? 1422 01:48:15,478 --> 01:48:18,265 Tiedätkö mikä minä olen? Olen koira, joka jahtaa autoja. 1423 01:48:18,898 --> 01:48:21,353 En tietäisi mitä tehdä yhden kanssa jos sain sen kiinni. 1424 01:48:21,526 --> 01:48:24,645 Tiedätkö? Teen vain asioita. 1425 01:48:25,029 --> 01:48:28,729 Mafialla on suunnitelmia. Poliiseilla on suunnitelmia. 1426 01:48:28,908 --> 01:48:31,114 Gordonilla on suunnitelmia. 1427 01:48:31,286 --> 01:48:34,239 Tiedätkö, he ovat juonittelijoita. 1428 01:48:34,414 --> 01:48:38,162 Huijarit yrittävät hallita heidän pieniä maailmojaan. 1429 01:48:38,334 --> 01:48:39,828 En ole juonittelija. 1430 01:48:40,002 --> 01:48:41,626 Yritän näyttää juonittelijoille... 1431 01:48:41,796 --> 01:48:47,086 ...kuinka säälittävä heidän yrityksensä hallita asioita todella ovat. 1432 01:48:48,052 --> 01:48:51,088 Joten kun sanon... Ah. Tule tänne. 1433 01:48:51,597 --> 01:48:55,131 Kun sanon, että sinä ja tyttöystäväsi ei ollut mitään henkilökohtaista... 1434 01:48:56,686 --> 01:48:58,892 ...tiedät, että puhun totta. 1435 01:49:01,399 --> 01:49:04,186 - Tarvitsen aseesi. - Mitä? 1436 01:49:07,947 --> 01:49:09,773 Miksi? Koska vaimoni on sairaalassa? 1437 01:49:10,491 --> 01:49:12,033 Joo, siitä syystä. 1438 01:49:12,952 --> 01:49:16,155 Kyseessä ovat juonittelijat joka vie sinut sinne, missä olet. 1439 01:49:16,330 --> 01:49:20,113 Olit juonittelija, sinulla oli suunnitelmia... 1440 01:49:20,292 --> 01:49:22,450 ...ja katso mihin se sai sinut. 1441 01:49:33,222 --> 01:49:35,594 Poliisi ryhtyy kaikkiin varotoimiin... 1442 01:49:35,766 --> 01:49:37,888 ... kehotetaan ihmisiä olemaan tekemättä ottaa asiat omiin käsiinsä. 1443 01:49:38,060 --> 01:49:40,597 Tein vain sen, minkä osaan parhaiten. 1444 01:49:40,771 --> 01:49:44,389 Otin pienen suunnitelmasi ja laitoin sen itse päälle. 1445 01:49:44,566 --> 01:49:49,904 Katsokaa mitä tein tälle kaupungille muutaman kanssa kaasurummut ja pari luotia. 1446 01:49:50,071 --> 01:49:53,356 Hm? Tiedätkö mitä huomasin? 1447 01:49:53,533 --> 01:49:57,067 Kukaan ei panikoi milloin asiat menevät "suunnitelman mukaan". 1448 01:49:57,245 --> 01:49:58,904 Vaikka suunnitelma on kauhistuttava. 1449 01:49:59,539 --> 01:50:04,580 Jos huomenna kerron lehdistölle, että esim. jengimies ammutaan... 1450 01:50:04,753 --> 01:50:08,204 ...tai rekkakuorma sotilaita tulee räjähtämään... 1451 01:50:08,506 --> 01:50:09,585 ...kukaan ei panikoi. 1452 01:50:10,300 --> 01:50:13,384 Koska se kaikki on osa suunnitelmaa. 1453 01:50:13,553 --> 01:50:18,464 Mutta kun sanon niin yksi pieni vanha pormestari kuolee... 1454 01:50:18,725 --> 01:50:21,132 ...no, sitten kaikki menettää järkensä. 1455 01:50:24,564 --> 01:50:27,481 Esittele vähän anarkiaa... 1456 01:50:28,651 --> 01:50:30,892 ... häiritä vakiintunutta järjestystä... 1457 01:50:31,070 --> 01:50:35,613 ...ja kaikesta tulee kaaosta. 1458 01:50:37,451 --> 01:50:40,202 Olen kaaoksen agentti. 1459 01:50:40,580 --> 01:50:42,905 Ja sinä tiedät asian kaaoksesta? 1460 01:50:44,959 --> 01:50:46,583 Se on reilua. 1461 01:50:55,803 --> 01:50:58,969 - Sinä elät. - Mm-hm. 1462 01:50:59,473 --> 01:51:01,097 Sinä kuolet. 1463 01:51:01,308 --> 01:51:03,300 Mmm. Nyt puhumme. 1464 01:51:12,653 --> 01:51:14,147 Herra Reese. 1465 01:51:32,339 --> 01:51:34,497 Se on herra Wayne, eikö niin? 1466 01:51:34,674 --> 01:51:37,674 - Se oli erittäin rohkea tekosi. - Yritätkö saada valoa? 1467 01:51:38,011 --> 01:51:40,846 - Etkö suojellut pakettiautoa? - Miksi? Kuka siinä on? 1468 01:51:46,311 --> 01:51:48,387 Etkö ajattele Pitäisikö minun mennä sairaalaan? 1469 01:51:48,563 --> 01:51:51,053 Älä katso paljon uutisia, teettekö, herra Wayne? 1470 01:52:57,214 --> 01:52:59,040 Kaakkois. 1471 01:52:59,216 --> 01:53:01,422 Se on Gothamin kenraali. 1472 01:53:02,177 --> 01:53:03,836 - Siivositko rakennuksen? Joo. 1473 01:53:06,849 --> 01:53:08,556 Sinun täytyy tietää kuinka monta oli sisällä. 1474 01:53:08,725 --> 01:53:10,100 Sinulla on potilasluettelot, nimenhuuto. 1475 01:53:10,269 --> 01:53:12,594 Juuri nyt näytämme 50 ihmistä kateissa. Yksi bussi. 1476 01:53:12,771 --> 01:53:15,937 Muut bussit olivat matkalla kohti sairaalat. Taisimme jättää yhden väliin. 1477 01:53:16,108 --> 01:53:18,230 Mikä on sinun arvauksesi missä Harvey Dent on? 1478 01:53:18,402 --> 01:53:22,862 Jatka etsimistä. Ja pidä se omana tietonasi. Kuka tahansa kysyy, saimme hänet ulos. 1479 01:53:25,450 --> 01:53:27,857 Ota minut pormestarin toimistoon. 1480 01:53:29,037 --> 01:53:30,780 Tarvitsemme kansalliskaartin. 1481 01:53:30,956 --> 01:53:32,580 - Ihmisiä on edelleen kateissa... 1482 01:53:32,749 --> 01:53:33,947 ... mukaan lukien GCN:n oma Mike Engel. 1483 01:53:34,125 --> 01:53:37,375 Nyt minulle kerrotaan, että olemme lopettamassa video, jonka GCN on juuri vastaanottanut. 1484 01:53:37,545 --> 01:53:39,454 Olen Mike Engel Gotham Tonightille. 1485 01:53:39,965 --> 01:53:43,298 "Mitä se vaatii jotta te ihmiset haluavat liittyä mukaan? 1486 01:53:43,468 --> 01:53:46,041 Et onnistunut tappamaan asianajajaa. Minun täytyy saada sinut penkiltä... 1487 01:53:46,221 --> 01:53:47,964 ...ja peliin. Penkki. Peli. 1488 01:53:50,141 --> 01:53:52,263 Tulkoon ilta, tämä kaupunki on minun. Minun. 1489 01:53:52,435 --> 01:53:55,186 - Ja kuka tahansa tänne jäänyt pelaa minun sääntöjeni mukaan. - Säännöt. 1490 01:53:55,480 --> 01:53:58,813 herra Fox? Turvallisuus näkyy murto tutkimus- ja kehitysosastolla. 1491 01:53:58,983 --> 01:54:01,105 Jos et halua olla pelissä... 1492 01:54:01,277 --> 01:54:02,652 ...mene ulos nyt. - Pois nyt. 1493 01:54:04,822 --> 01:54:07,775 Mutta silta-tunneliväkijoukko ovat varmoja yllätyksestä. 1494 01:54:08,159 --> 01:54:09,866 Ha-ha, ha-ha. " 1495 01:54:43,527 --> 01:54:44,807 Gotham P.D. on sammunut... 1496 01:54:44,987 --> 01:54:47,442 Rakas Jeesus. ...alueen sillat ja tunnelit. 1497 01:54:47,614 --> 01:54:51,029 Eikö sinun pitäisi olla siellä, tiedätkö, teet jotain? 1498 01:54:51,201 --> 01:54:53,158 Se on vapaapäiväni. 1499 01:54:53,787 --> 01:54:55,364 Minun täytyy ottaa vuoto. 1500 01:54:55,539 --> 01:54:57,864 Pidä minua silmällä, vai mitä? 1501 01:55:03,463 --> 01:55:05,420 Mitä nyt? Tarvitsetko jonkun ravistelemaan sitä puolestasi? 1502 01:55:05,591 --> 01:55:07,168 Hei. 1503 01:55:07,884 --> 01:55:09,378 Dent. 1504 01:55:09,553 --> 01:55:11,759 Jeesus. Luulin sinun kuolleen. 1505 01:55:11,930 --> 01:55:13,589 Puolet. 1506 01:55:19,646 --> 01:55:21,223 Kuka otti Rachelin, Wuertzin? 1507 01:55:21,398 --> 01:55:23,390 - Sen on täytynyt olla Maronin miehiä. - Ole hiljaa! 1508 01:55:25,151 --> 01:55:27,273 Kerrotko minulle että aiot suojella... 1509 01:55:27,445 --> 01:55:29,188 ...toinen petturi Gordonin yksikössä? 1510 01:55:29,364 --> 01:55:30,822 En tiedä, hän ei koskaan kertonut minulle. 1511 01:55:30,991 --> 01:55:34,609 Kuuntele, Dent, vannon Jumalan nimeen, en tehnyt tietää mitä he tekisivät sinulle. 1512 01:55:36,162 --> 01:55:37,324 Se on hauska... 1513 01:55:39,082 --> 01:55:41,833 ...koska en tiedä mitä sinulle myös tapahtuu. 1514 01:55:45,964 --> 01:55:47,873 Beautiful, isn't it? 1515 01:55:48,258 --> 01:55:49,917 Kaunis. 1516 01:55:50,468 --> 01:55:51,582 Epäeettistä. 1517 01:55:52,762 --> 01:55:54,304 Vaarallinen. 1518 01:55:54,514 --> 01:55:58,013 Olet kääntänyt jokaisen matkapuhelimen Gothamissa mikrofoniin. 1519 01:55:58,184 --> 01:56:00,591 Ja korkeataajuinen generaattori-vastaanotin. 1520 01:56:00,770 --> 01:56:05,846 Otit luotainkonseptini ja soveltaa sitä jokaiseen kaupungin puhelimeen. 1521 01:56:06,025 --> 01:56:10,603 Puolet kaupunkia ruokkii sinua kaikuluotaimella, voit kuvata koko Gothamin. 1522 01:56:12,531 --> 01:56:13,906 Tämä on väärin. 1523 01:56:14,075 --> 01:56:16,114 Minun on löydettävä tämä mies, Lucius. 1524 01:56:18,120 --> 01:56:19,400 At what cost? 1525 01:56:19,580 --> 01:56:22,367 Tietokanta on nollaavaimella salattu. 1526 01:56:22,541 --> 01:56:24,747 Sitä voi käyttää vain yksi henkilö. 1527 01:56:26,086 --> 01:56:28,244 Tämä on liikaa valtaa yhdelle ihmiselle. 1528 01:56:28,422 --> 01:56:30,580 Siksi annoin sen sinulle. 1529 01:56:31,050 --> 01:56:32,248 Vain sinä voit käyttää sitä. 1530 01:56:32,426 --> 01:56:36,209 30 miljoonan ihmisen vakoilu ei kuulu työnkuvaani. 1531 01:56:38,432 --> 01:56:42,132 Tämä on ääninäyte. Jos hän puhuu minkä tahansa puhelimen kantoalueella kaupungissa... 1532 01:56:42,311 --> 01:56:44,517 ...voit kolmiota hänen asemansa. 1533 01:56:44,980 --> 01:56:47,470 Autan sinua tämän kerran. 1534 01:56:47,941 --> 01:56:49,732 Mutta harkitse tätä eroamistani. 1535 01:56:49,902 --> 01:56:54,480 Niin kauan kuin tämä kone on Wayne Enterprisesissa en ole. 1536 01:56:55,240 --> 01:56:57,149 Kun olet valmis... 1537 01:56:57,826 --> 01:56:58,940 ...kirjoita nimesi. 1538 01:57:07,544 --> 01:57:10,628 Upseerini menevät yli tunneleiden ja siltojen jokainen sentti... 1539 01:57:10,797 --> 01:57:14,000 ...mutta Jokerin uhkauksella, ne eivät ole vaihtoehto. 1540 01:57:14,175 --> 01:57:17,010 - Ja maareitit itään? - Varmuuskopioi tuntikausia. 1541 01:57:17,178 --> 01:57:20,796 Joka jättää lautat 30 000 valmiina nousemaan. 1542 01:57:20,974 --> 01:57:24,010 Haluan käyttää lauttoja, jotta voin vie ne vangit pois saarelta. 1543 01:57:24,352 --> 01:57:27,139 Miehet, jotka laitoit pois? He eivät ole ihmisiä, joista olen huolissani. 1544 01:57:27,313 --> 01:57:29,435 Sinun pitäisi olla. Mitä tahansa Jokeri suunnitteleekaan... 1545 01:57:29,607 --> 01:57:34,103 ...on hyvä veto, että Harveyn vangit ovat mukana. Haluan saada heidät pois täältä. 1546 01:57:35,572 --> 01:57:36,770 Joten missä Harvey on? 1547 01:57:37,365 --> 01:57:40,531 - Emme ole löytäneet häntä. - Voi Jeesus. 1548 01:57:44,372 --> 01:57:46,448 Kuinka kauan voit olla hiljaa? 1549 01:58:00,554 --> 01:58:03,223 Älä pysähdy valoihin, poliiseihin, ei mihinkään. 1550 01:58:04,058 --> 01:58:06,216 Aiotko liittyä vaimosi seuraan? 1551 01:58:09,730 --> 01:58:12,220 - Rakastatko häntä? - Kyllä. 1552 01:58:13,108 --> 01:58:16,061 Voit koskaan kuvitella millaista se olisi kuunnella hänen kuolemaansa? 1553 01:58:16,237 --> 01:58:17,731 Katso, ota se Jokerin kanssa. 1554 01:58:17,905 --> 01:58:21,155 Hän tappoi naisesi. Hän sai sinut... 1555 01:58:21,325 --> 01:58:22,356 ... näin. 1556 01:58:22,743 --> 01:58:25,743 Jokeri on vain hullu koira. 1557 01:58:25,913 --> 01:58:28,534 Haluan kuka tahansa päästää hänet irti. 1558 01:58:29,249 --> 01:58:32,582 Huolehdin Wuertzista, mutta kuka oli toinen miehesi Gordonin yksikössä? 1559 01:58:32,753 --> 01:58:35,374 Kuka otti Rachelin? Varmaan joku, johon hän luotti. 1560 01:58:36,590 --> 01:58:38,712 Katso, jos kerron... 1561 01:58:38,884 --> 01:58:39,915 ...päästätkö minut menemään? 1562 01:58:40,677 --> 01:58:42,005 Et voi vahingoittaa mahdollisuuksiasi. 1563 01:58:44,765 --> 01:58:46,424 Se oli Ramirez. 1564 01:58:51,855 --> 01:58:55,105 - Mutta sinä sanoit... - Sanoin, että se ei voi vahingoittaa mahdollisuuksiasi. 1565 01:58:58,695 --> 01:59:00,817 Olet onnekas mies. 1566 01:59:04,284 --> 01:59:06,027 - Mutta hän ei ole. - WHO? 1567 01:59:08,955 --> 01:59:10,365 Sinun kuljettajasi. 1568 01:59:23,595 --> 01:59:24,626 Seiso taaksepäin. 1569 01:59:24,804 --> 01:59:27,129 Hei, tuo ei pidä paikkaansa. Meidän pitäisi olla siinä veneessä. 1570 01:59:27,307 --> 01:59:29,880 Haluat ajaa poikki heidän kanssaan? Ole vieraani. 1571 01:59:53,124 --> 01:59:54,831 Sir, he ovat pysäyttäneet moottorinsa. 1572 01:59:55,000 --> 01:59:56,031 Aivan, radioon. 1573 01:59:56,210 --> 01:59:59,828 Kerro heille, että tulemme takaisin ja valitsemme ne ylös, kun jätämme roskat. 1574 02:00:00,005 --> 02:00:02,377 Liberty, tämä on Henki. Tule sisään. 1575 02:00:04,426 --> 02:00:05,624 Mitä ihmettä tuo oli? 1576 02:00:07,554 --> 02:00:09,012 Mitä...? 1577 02:00:09,556 --> 02:00:12,841 Vapaus, tule sisään, kiitos. Tämä on Henki. Tule sisään. 1578 02:00:14,478 --> 02:00:16,351 Liberty, meillä on sama asia. Olemme menettäneet molemmat moottorit. 1579 02:00:16,522 --> 02:00:18,016 - Liberty, tule sisään. Fox. 1580 02:00:18,190 --> 02:00:20,680 Jotain on tekeillä lautoilla. 1581 02:00:21,443 --> 02:00:23,731 Mene alas konehuoneeseen nyt. 1582 02:00:24,363 --> 02:00:26,569 Hei, kaveri, mitä tapahtuu? 1583 02:00:35,165 --> 02:00:38,616 Kapteeni, meillä on sata tynnyriä siellä alhaalla puhaltaakseen. Ja tämä. 1584 02:00:51,723 --> 02:00:52,802 Voi luoja. 1585 02:00:52,974 --> 02:00:54,800 Näyttää joltain detonaattorilta. 1586 02:00:54,976 --> 02:00:57,846 Miksi he antaisivat meille sytytin omalle pommillemme? 1587 02:01:00,774 --> 02:01:02,149 Tänä iltana te kaikki... 1588 02:01:02,317 --> 02:01:04,060 ... ole osa sosiaalista kokeilua. 1589 02:01:07,906 --> 02:01:11,737 Dieselpolttoaineen taian kautta ja ammoniumnitraatti... 1590 02:01:11,910 --> 02:01:15,990 ... Olen valmis juuri nyt räjäyttää teidät kaikki taivaan korkealle. 1591 02:01:16,164 --> 02:01:18,240 Liberty, tule sisään, yli. 1592 02:01:19,709 --> 02:01:20,740 Se on kuollut. 1593 02:01:21,085 --> 02:01:25,581 Jos joku yrittää päästäksesi pois heidän veneestään, te kaikki kuolette. 1594 02:01:25,923 --> 02:01:27,203 Nollaudun sisään. 1595 02:01:27,383 --> 02:01:31,926 Jokaisella teistä on kaukosäädin räjäyttääksesi toisen veneen. 1596 02:01:32,096 --> 02:01:34,551 Hänen äänensä kuuluu lautalla... 1597 02:01:34,724 --> 02:01:36,763 ...mutta se ei ole lähde. 1598 02:01:39,020 --> 02:01:40,134 länteen. 1599 02:01:47,403 --> 02:01:49,691 - Gordon. Minulla on Jokerin sijainti. 1600 02:01:49,864 --> 02:01:50,943 Prewitt-rakennus. 1601 02:01:51,115 --> 02:01:53,570 Kokoa vastakkaiseen rakennukseen. 1602 02:01:54,952 --> 02:01:57,739 Keskiyöllä räjäytän teidät kaikki. 1603 02:01:57,913 --> 02:02:03,073 Jos joku teistä kuitenkin painaa painiketta, annan sen veneen elää. 1604 02:02:03,252 --> 02:02:05,374 Joten kuka se tulee olemaan? 1605 02:02:05,546 --> 02:02:08,083 Harvey Dentin halutuin roskakokoelma... 1606 02:02:08,257 --> 02:02:11,590 ... tai suloisia ja viattomia siviilejä? 1607 02:02:11,760 --> 02:02:14,297 Sinä valitset. 1608 02:02:14,471 --> 02:02:16,380 Ja saatat haluta päätä nopeasti... 1609 02:02:16,557 --> 02:02:20,886 ... koska ihmiset toisessa veneessä ei ehkä ole niin jaloa. 1610 02:02:28,276 --> 02:02:29,307 Pysy takana. 1611 02:02:29,486 --> 02:02:33,269 No, kuka sinä nyt olet päättämään? Meidän pitäisi ainakin keskustella tästä. 1612 02:02:33,657 --> 02:02:37,239 Meidän kaikkien ei tarvitse kuolla. Niillä miehillä oli tilaisuutensa. 1613 02:02:37,869 --> 02:02:41,652 – Emme aio puhua tästä. - Miksi emme puhu siitä? 1614 02:02:41,831 --> 02:02:44,404 They're talking over the same thing toisessa veneessä. 1615 02:02:44,584 --> 02:02:46,872 - Laitetaan se äänestykseen. Kyllä! 1616 02:02:52,175 --> 02:02:54,748 - Hei? Barbara, tässä Anna Ramirez. 1617 02:02:54,928 --> 02:02:57,964 Jim tarvitsee sinun pakkaamista ja laita lapset heti autoon. 1618 02:02:58,139 --> 02:02:59,846 Mutta ulkopuoliset yksiköt... 1619 02:03:00,016 --> 02:03:01,593 Noihin poliiseihin ei voi luottaa. 1620 02:03:01,768 --> 02:03:04,721 Jim tarvitsee sinut pois heistä mahdollisimman pian. 1621 02:03:04,896 --> 02:03:07,849 Soitan heidät pois 10 minuutiksi, ja sinun täytyy liikkua nopeasti. 1622 02:03:08,024 --> 02:03:11,855 - Mutta minne minun pitäisi ne viedä? - 25052nd Street. 1623 02:03:12,028 --> 02:03:13,901 Lähde heti kun partioauto lähtee ulos. 1624 02:03:14,071 --> 02:03:15,446 Kunnossa. 1625 02:03:15,823 --> 02:03:17,614 Hän uskoo sinua? 1626 02:03:17,825 --> 02:03:19,864 Se johtuu siitä, että hän luottaa sinuun... 1627 02:03:20,203 --> 02:03:21,282 ... aivan kuten Rachel teki. 1628 02:03:21,454 --> 02:03:23,530 - En tiennyt... - Eivätkö tienneet mitä he tekisivät? 1629 02:03:23,706 --> 02:03:26,457 Olet toinen poliisi, joka on sanonut sen minulle. 1630 02:03:26,709 --> 02:03:28,831 Mitä oikein ajattelit he tekisivät? 1631 02:03:29,003 --> 02:03:31,244 He saivat minut aikaisin. Äitini sairaalalaskut... 1632 02:03:31,422 --> 02:03:34,458 - Älä! - Olen pahoillani. 1633 02:03:35,009 --> 02:03:37,464 Elät taistellaksesi toisen päivän, upseeri. 1634 02:03:41,265 --> 02:03:43,091 Löysimme kadonneen sairaalabussin. 1635 02:03:43,267 --> 02:03:44,974 Sitten meillä on panttivankitilanne. 1636 02:03:47,062 --> 02:03:49,054 Se on ampumarata. 1637 02:03:49,440 --> 02:03:51,728 Miksi hän valitsi paikan niin isoilla ikkunoilla? 1638 02:03:51,900 --> 02:03:53,726 Meillä on selvät pisteet viidestä klovnista. 1639 02:03:53,902 --> 02:03:56,653 Tarkka-ampujat vievät heidät ulos, rikkoa ikkunat, joukko hyökkää sisään. 1640 02:03:57,072 --> 02:03:58,566 Porukka muuttaa sisään porraskäytävän kautta. 1641 02:03:58,740 --> 02:04:00,862 Kaksi, kolme uhria max. 1642 02:04:01,034 --> 02:04:02,907 - Tehdään se. Se ei ole niin yksinkertaista. 1643 02:04:03,078 --> 02:04:05,403 - Jokerin kanssa se ei koskaan ole. - Yksinkertaista on... 1644 02:04:05,581 --> 02:04:08,747 ...joka sekunti, ne ihmiset päällä lautat lähestyvät puhaltamista... 1645 02:04:08,917 --> 02:04:11,454 - Sitä ei tapahdu. - Sitten hän räjäyttää ne molemmat! 1646 02:04:11,628 --> 02:04:15,376 - Meillä ei ole aikaa paperiäänestykseen. - Haluan kaikkien äänestävän... 1647 02:04:15,549 --> 02:04:17,541 ...tälle paperille. 1648 02:04:18,593 --> 02:04:21,428 Jos jollain on kyniä, anna se eteenpäin. 1649 02:04:21,763 --> 02:04:23,554 Kiitos. Kukaan muu? 1650 02:04:23,723 --> 02:04:25,549 Tulee läpi. Kukaan muu? Kiitos. 1651 02:04:25,725 --> 02:04:28,595 Meidän on saatava nämä äänet nopeasti. 1652 02:04:28,770 --> 02:04:30,312 Tule. 1653 02:04:32,315 --> 02:04:34,437 Mitä sinä odotat? Paina nappia! 1654 02:04:34,609 --> 02:04:36,566 Meillä on aika loppumassa! 1655 02:04:37,862 --> 02:04:39,688 Tarvitsen viisi minuuttia yksin. 1656 02:04:39,864 --> 02:04:41,690 Ei! Ei ole aikaa! 1657 02:04:41,866 --> 02:04:43,276 Meillä on selkeät maalit! 1658 02:04:43,451 --> 02:04:46,368 Dent on siellä heidän kanssaan. Meidän on pelastettava Dent! 1659 02:04:46,538 --> 02:04:48,495 Minun täytyy pelastaa Dent. 1660 02:04:48,665 --> 02:04:49,779 Valmistaudu. 1661 02:04:52,627 --> 02:04:55,296 Kaksi minuuttia, sitten rikomme. 1662 02:05:00,885 --> 02:05:02,379 Fox, tarvitsen kuvan. 1663 02:05:05,431 --> 02:05:07,886 - Hei? Jim, olemme pulassa. 1664 02:05:09,143 --> 02:05:11,431 Okei, sinulla on POV alfassa... 1665 02:05:12,480 --> 02:05:14,437 ... omni beta-versiossa. 1666 02:05:15,900 --> 02:05:19,268 Näyttää klovneilta ja panttivangeilta kahdessa kerroksessa. 1667 02:05:19,445 --> 02:05:21,852 Porraskäytävässä on SWA T -tiimi. 1668 02:05:25,159 --> 02:05:27,780 Toinen SWA T -tiimi katolla. 1669 02:05:29,330 --> 02:05:30,528 Linja on selvä. 1670 02:05:32,291 --> 02:05:34,995 - Barbara, rauhoitu. - Hänellä on lapset! 1671 02:05:35,169 --> 02:05:38,419 Hei Jim. - Harvey? 1672 02:05:39,214 --> 02:05:42,417 - Missä perheeni on? - Missä perheeni kuoli. 1673 02:05:45,512 --> 02:05:47,171 Sininen joukkue, hanki tavoite. 1674 02:05:48,849 --> 02:05:51,422 Osallistujaryhmä, aseta maksusi. 1675 02:06:07,367 --> 02:06:09,193 Fox, SWA T:t ovat kohdistaa vääriin ihmisiin. 1676 02:06:09,369 --> 02:06:10,863 Klovnit ovat panttivankeja. 1677 02:06:11,580 --> 02:06:13,371 Punainen joukkue, mene! Punainen joukkue, mene! 1678 02:06:17,127 --> 02:06:18,537 Osallistu joukkue, puhalla ja mennä! 1679 02:06:22,632 --> 02:06:24,042 Älä liiku. 1680 02:06:25,218 --> 02:06:26,593 Ota laukaus. 1681 02:06:32,225 --> 02:06:33,884 Ne SWA T:t tulevat kuumana. 1682 02:06:34,060 --> 02:06:35,886 Klovnit, laskekaa aseesi. 1683 02:06:36,396 --> 02:06:39,017 Pudota aseesi! Nyt maassa! 1684 02:06:39,232 --> 02:06:42,398 Lääkärit, laskeutukaa! Tyhjennä tulilinja. Pudota aseesi... 1685 02:07:07,009 --> 02:07:08,171 Jäätyä! 1686 02:07:08,344 --> 02:07:10,716 Jää alas tai olet... 1687 02:07:14,266 --> 02:07:15,724 Katso ylös. 1688 02:07:16,310 --> 02:07:18,883 Näetkö niitä pahiksia yläkerrassa? 1689 02:07:19,063 --> 02:07:22,063 He odottavat väijytystä SWA T -tiimi nousee hissillä. 1690 02:07:22,524 --> 02:07:23,555 Kuusikymmentä sekuntia. 1691 02:07:31,867 --> 02:07:36,445 Tulokset ovat 140 vastaan ​​ja 396 puolesta. 1692 02:07:44,588 --> 02:07:47,125 Joten mene eteenpäin. Tee se. 1693 02:07:47,299 --> 02:07:49,291 Olemme edelleen täällä. 1694 02:07:50,469 --> 02:07:53,422 Ja se tarkoittaa, että he eivät ole tappoi meidät vieläkään. 1695 02:07:54,890 --> 02:07:56,633 Mene, mene, mene! 1696 02:07:56,808 --> 02:07:58,599 Sininen joukkue, kansi! 1697 02:08:01,563 --> 02:08:02,594 Oh-oh. 1698 02:08:04,107 --> 02:08:05,766 Ongelmia yläkerrassa. 1699 02:08:15,118 --> 02:08:16,493 Laskeudu nyt maahan! 1700 02:08:24,919 --> 02:08:27,326 Jäätyä! Pysähdy tai ammumme. 1701 02:08:27,505 --> 02:08:29,497 Me ammumme sinut. Pudota upseeri. 1702 02:08:29,674 --> 02:08:31,216 Vapauta upseeri heti. 1703 02:08:31,384 --> 02:08:33,341 Anna hänen mennä nyt! Polvillesi! 1704 02:08:33,928 --> 02:08:36,004 Saimme hänet. Hän on poissa pelistä. 1705 02:08:36,180 --> 02:08:38,670 Pidä kädet ilmassa! Astu pois reunasta! 1706 02:08:46,732 --> 02:08:48,356 Pysäyttää! 1707 02:09:01,664 --> 02:09:03,039 Pysy alhaalla! Älä liiku! 1708 02:09:03,207 --> 02:09:07,500 Ole neuvottu. Klovnit ovat panttivankeja, lääkärit ovat kohteita. 1709 02:09:13,801 --> 02:09:15,959 Ah, onnistuit. Olen niin innoissani. 1710 02:09:16,136 --> 02:09:19,302 - Missä sytytin on? - Mene hakemaan hänet. 1711 02:09:32,694 --> 02:09:35,778 Laske ase alas! Älä liiku! 1712 02:10:07,187 --> 02:10:09,060 Et halua kuolla... 1713 02:10:09,230 --> 02:10:12,266 ...mutta et tiedä kuinka ottaa henkeä. 1714 02:10:12,442 --> 02:10:14,101 Anna se minulle. 1715 02:10:14,402 --> 02:10:18,731 Nämä miehet tappavat sinut ja ota se joka tapauksessa. 1716 02:10:22,160 --> 02:10:24,650 Kukaan ei halua likata käsiään. 1717 02:10:24,829 --> 02:10:27,782 Hyvä. Minä teen sen. 1718 02:10:29,459 --> 02:10:32,163 Ne miehet siinä veneessä? He tekivät valintansa. 1719 02:10:32,336 --> 02:10:34,624 He päättivät murhata ja varastaa. 1720 02:10:34,797 --> 02:10:38,000 Siinä ei ole mitään järkeä että meidänkin on kuoltava. 1721 02:10:47,476 --> 02:10:49,931 Kaikki vanhat tutut paikat. 1722 02:10:56,235 --> 02:10:57,314 Odota. 1723 02:11:07,663 --> 02:11:11,245 Punainen joukkue, lattia turvallinen. Panttivangit ovat turvassa. 1724 02:11:11,458 --> 02:11:13,534 Anna se minulle. 1725 02:11:14,962 --> 02:11:18,710 Voit kertoa heille, että otin sen väkisin. 1726 02:11:19,216 --> 02:11:24,127 Anna se minulle, niin teen mitä sinun olisi pitänyt tehdä 10 minuuttia sitten. 1727 02:11:46,201 --> 02:11:49,534 Meidän pitäisi todella lopettaa tämä taistelu, muuten jäämme väliin ilotulituksesta. 1728 02:11:49,704 --> 02:11:51,530 Ei tule ilotulitteita. 1729 02:11:51,956 --> 02:11:55,159 Ja näillä mennään. 1730 02:12:34,498 --> 02:12:36,407 Mitä yritit todistaa? 1731 02:12:36,584 --> 02:12:39,537 Tuo syvällä, ovatko kaikki yhtä rumia kuin sinä? 1732 02:12:40,671 --> 02:12:41,702 Olet yksin. 1733 02:12:48,304 --> 02:12:53,808 Nykyään ei voi luottaa keneenkään. sinä pitää tehdä kaikki itse. Emmekö? 1734 02:12:54,018 --> 02:12:56,853 Ei se mitään. Tulin valmistautuneena. 1735 02:12:57,062 --> 02:13:01,522 Se on hauska maailma, jossa elämme mikä, tiedätkö kuinka sain nämä arvet? 1736 02:13:01,692 --> 02:13:04,527 Ei, mutta tiedän kuinka sait nämä. 1737 02:13:22,337 --> 02:13:25,088 Voi sinä. 1738 02:13:25,257 --> 02:13:28,293 Et vain voinut päästää minua menemään, ethän? 1739 02:13:29,427 --> 02:13:33,341 Näin tapahtuu kun pysäyttämätön voima... 1740 02:13:33,515 --> 02:13:37,975 ...tapaa kiinteän esineen. 1741 02:13:38,561 --> 02:13:43,981 Olet todella lahjomaton, eikö niin? 1742 02:13:44,150 --> 02:13:46,854 Häh? Et tapa minua... 1743 02:13:47,028 --> 02:13:53,279 ...jostakin väärästä järjestä omahyväisyydestä. 1744 02:13:53,451 --> 02:13:56,654 Ja minä en tapa sinua... 1745 02:13:56,829 --> 02:14:00,612 ...koska olet liian hauska. 1746 02:14:01,667 --> 02:14:05,830 Luulen, että sinä ja minä olemme määrättyjä tehdä tätä ikuisesti. 1747 02:14:06,005 --> 02:14:07,997 Olet pehmustetussa sellissä ikuisesti. 1748 02:14:08,174 --> 02:14:10,000 Ehkä voisimme jakaa yhden. 1749 02:14:10,176 --> 02:14:11,634 Tiedätkö, ne tuplaantuu... 1750 02:14:11,802 --> 02:14:14,339 ...tämän kaupungin asukkaiden määrä menettävät mielensä. 1751 02:14:14,513 --> 02:14:17,632 Tämä kaupunki näytti sinulle juuri... 1752 02:14:17,808 --> 02:14:21,852 ...että se on täynnä ihmisiä valmis uskomaan hyvään. 1753 02:14:22,021 --> 02:14:25,187 Kunnes heidän henkensä murtuu kokonaan. 1754 02:14:26,067 --> 02:14:30,894 Kunnes saavat hyvän ilmeen todellisessa Harvey Dentissä... 1755 02:14:31,071 --> 02:14:33,858 ...ja kaikki sankarilliset asiat, joita hän on tehnyt. 1756 02:14:35,534 --> 02:14:40,575 Et uskonut, että uskaltaisin hävitä taistelun Gothamin sielulle... 1757 02:14:40,748 --> 02:14:43,665 ... nyrkkitaistelussa kanssasi? 1758 02:14:44,209 --> 02:14:45,751 Ei 1759 02:14:45,919 --> 02:14:49,334 Tarvitset ässän reikään. 1760 02:14:49,506 --> 02:14:51,130 Omani Harvey. 1761 02:14:51,508 --> 02:14:53,215 Mitä teit? 1762 02:14:53,385 --> 02:14:56,385 Otin Gothamin valkoisen ritarin... 1763 02:14:56,555 --> 02:15:00,173 ...ja toin hänet alas meidän tasollemme. 1764 02:15:00,601 --> 02:15:03,554 Se ei ollut vaikeaa. Katsos, hulluus, kuten tiedät... 1765 02:15:03,729 --> 02:15:06,765 ...on kuin painovoima. 1766 02:15:06,940 --> 02:15:09,265 Tarvitsee vain pienen työnnön. 1767 02:15:26,209 --> 02:15:27,952 Dem! 1768 02:15:48,940 --> 02:15:53,269 Tänne he toivat hänet, Gordon, sen jälkeen kun miehesi luovuttivat hänet. 1769 02:15:54,028 --> 02:15:55,605 Tässä hän kuoli. 1770 02:15:55,780 --> 02:15:58,105 Tiedän, olin täällä... 1771 02:15:59,158 --> 02:16:01,909 ...yrittää pelastaa hänet. - Mutta et tehnyt. 1772 02:16:02,203 --> 02:16:03,946 - En voinut. - Kyllä, olisit voinut. 1773 02:16:04,121 --> 02:16:05,615 Jos olisit kuunnellut minua. 1774 02:16:05,790 --> 02:16:08,411 Jos vastustaisit korruptiota... 1775 02:16:08,584 --> 02:16:10,790 ...sen sijaan, että tekisit sopimuksen paholaisen kanssa. 1776 02:16:10,961 --> 02:16:12,585 Yritin taistella mafiaa vastaan! 1777 02:16:13,089 --> 02:16:17,916 Et uskaltaisi yrittää oikeuttaa itseäsi jos tietäisit mitä olin menettänyt. 1778 02:16:19,220 --> 02:16:22,339 Oletko koskaan joutunut puhumaan henkilön kanssa rakastit eniten... 1779 02:16:22,515 --> 02:16:26,382 ...kerro heille, että kaikki järjestyy, kun tiedät ettei ole? 1780 02:16:28,062 --> 02:16:31,929 No, sinä saat tietää miltä se tuntuu, Gordon. 1781 02:16:32,691 --> 02:16:36,558 Sitten voit katsoa minua silmiin ja kerro, että olet pahoillasi. 1782 02:16:38,322 --> 02:16:41,904 - Et aio satuttaa perhettäni. - Ei. 1783 02:16:42,075 --> 02:16:44,779 Vain ihminen, jota rakastat eniten. 1784 02:16:52,794 --> 02:16:55,830 Onko se siis vaimosi? 1785 02:16:56,923 --> 02:16:58,582 Laita ase alas, Harvey. 1786 02:16:58,967 --> 02:17:00,626 Harvey, laske ase pois. 1787 02:17:00,802 --> 02:17:04,336 Ole hyvä. Ole hyvä, Harvey. Ole hyvä. 1788 02:17:05,724 --> 02:17:07,004 Voi helvetti. 1789 02:17:07,183 --> 02:17:09,341 Lopetatko sen aseen osoittamisen? minun perheessäni? 1790 02:17:09,853 --> 02:17:11,512 Ei! - Meillä on voittaja. 1791 02:17:11,688 --> 02:17:13,182 Ei, Jim, pysäytä hänet! 1792 02:17:13,690 --> 02:17:15,516 Harvey. Älä anna hänen... 1793 02:17:15,692 --> 02:17:16,806 Harvey! 1794 02:17:18,194 --> 02:17:20,067 Olen pahoillani! 1795 02:17:21,865 --> 02:17:22,944 Kaikkeen. 1796 02:17:25,535 --> 02:17:27,741 Ole kiltti, älä satuta poikaani. 1797 02:17:37,880 --> 02:17:39,457 Toitko poliisit? 1798 02:17:39,632 --> 02:17:42,502 He tietävät vain, että tilanne on olemassa. 1799 02:17:42,677 --> 02:17:45,677 He eivät tiedä kuka tai mitä. He vain luovat kehää. 1800 02:17:45,847 --> 02:17:48,516 Luuletko, että haluan paeta tästä? 1801 02:17:48,683 --> 02:17:51,434 Tästä ei ole paeta. 1802 02:17:51,602 --> 02:17:53,724 Et halua satuttaa poikaa, Harvey. 1803 02:17:56,023 --> 02:17:59,226 Kyse ei ole siitä, mitä haluan, kyse on reilusta! 1804 02:17:59,985 --> 02:18:04,196 Luulit, että voisimme olla kunnollisia miehiä järjettömänä aikana. 1805 02:18:06,992 --> 02:18:08,071 Mutta olit väärässä. 1806 02:18:08,786 --> 02:18:12,569 Maailma on julma. Ja ainoa moraali julmassa maailmassa... 1807 02:18:13,332 --> 02:18:15,241 ...on mahdollisuus. 1808 02:18:15,417 --> 02:18:17,124 Puolueeton. 1809 02:18:17,336 --> 02:18:18,580 Ennakkoluulottomia. 1810 02:18:19,963 --> 02:18:21,077 Reilu. 1811 02:18:21,256 --> 02:18:23,497 Hänen pojallaan on sama mahdollisuus kuin hänellä. 1812 02:18:24,259 --> 02:18:25,539 Fifty-fifty. 1813 02:18:25,719 --> 02:18:29,170 Se, mitä Rachelille tapahtui, ei ollut mahdollisuus. Päätimme toimia. 1814 02:18:29,515 --> 02:18:30,843 Me kolme. 1815 02:18:31,016 --> 02:18:34,431 Miksi sitten olin minä ainoa joka menetti kaiken? 1816 02:18:36,939 --> 02:18:39,560 - Ei ollut. - Jokeri valitsi minut. 1817 02:18:39,733 --> 02:18:42,021 Koska olit paras meistä. 1818 02:18:42,194 --> 02:18:47,188 Hän halusi todistaa sen jopa joku yhtä hyvä kuin sinä... 1819 02:18:47,365 --> 02:18:49,108 ...voi pudota. 1820 02:18:49,451 --> 02:18:50,731 Ja hän oli oikeassa. 1821 02:18:50,911 --> 02:18:53,152 Sinä osoittelet asetta, Harvey. 1822 02:18:53,330 --> 02:18:56,366 Osoita se siis vastuussa oleville ihmisille. 1823 02:18:57,334 --> 02:18:59,160 Ihan reilua. 1824 02:19:02,505 --> 02:19:04,378 Sinä ensin. 1825 02:19:16,895 --> 02:19:18,554 Minun vuoroni. 1826 02:19:25,486 --> 02:19:27,478 Harvey, olet oikeassa. 1827 02:19:28,531 --> 02:19:31,152 Rachelin kuolema oli minun syytäni. 1828 02:19:34,245 --> 02:19:36,700 Älä rankaise poikaa. 1829 02:19:37,790 --> 02:19:40,993 - Ole kiltti ja rankaise minua. - Aion tehdä. 1830 02:19:42,962 --> 02:19:44,919 Kerro pojallesi hän selviää, Gordon. 1831 02:19:45,381 --> 02:19:47,005 Valehtele... 1832 02:19:47,508 --> 02:19:48,622 ...kuin olisin valehdellut. 1833 02:19:52,388 --> 02:19:53,965 Kaikki järjestyy, poika. 1834 02:20:32,386 --> 02:20:35,221 Isä? Isä, onko hän kunnossa? 1835 02:20:51,738 --> 02:20:53,896 - Kiitos. - Sinun ei tarvitse kiittää minua. 1836 02:20:54,532 --> 02:20:56,323 Kyllä. 1837 02:21:00,580 --> 02:21:01,908 Jokeri voitti. 1838 02:21:04,334 --> 02:21:07,204 Harveyn syytteeseenpano, kaiken minkä puolesta hän taisteli... 1839 02:21:07,754 --> 02:21:09,497 ...peruttu. 1840 02:21:10,006 --> 02:21:14,917 Minkä tahansa mahdollisuuden annoit meille korjata kaupunkimme kuolee Harveyn maineeseen. 1841 02:21:15,094 --> 02:21:16,256 Panostamme kaiken hänestä. 1842 02:21:17,597 --> 02:21:20,467 Jokeri otti meistä parhaansa ja repi hänet alas. 1843 02:21:21,058 --> 02:21:22,468 Ihmiset menettävät toivonsa. 1844 02:21:22,643 --> 02:21:24,386 He eivät tee. 1845 02:21:26,898 --> 02:21:28,771 He eivät saa koskaan tietää, mitä hän teki. 1846 02:21:28,941 --> 02:21:30,767 Viisi kuollutta. 1847 02:21:31,068 --> 02:21:32,348 Kaksi heistä poliiseja. 1848 02:21:32,528 --> 02:21:34,983 - Et voi lakaisua sitä... - Ei. 1849 02:21:39,785 --> 02:21:42,620 Mutta Jokeri ei voi voittaa. 1850 02:21:47,877 --> 02:21:51,080 Gotham tarvitsee todellisen sankarinsa. 1851 02:21:57,469 --> 02:22:00,505 - Ei. - Joko kuolet sankarina... 1852 02:22:00,681 --> 02:22:05,141 ...tai elät tarpeeksi kauan nähdä itsestäsi konna. 1853 02:22:05,310 --> 02:22:07,136 Osaan tehdä noita asioita... 1854 02:22:07,563 --> 02:22:10,599 ...koska en ole sankari, en kuten Dent. 1855 02:22:13,610 --> 02:22:16,480 Tapoin nuo ihmiset. Sitä minä voin olla. 1856 02:22:16,655 --> 02:22:18,564 Ei, ei, et voi. Et ole. 1857 02:22:18,740 --> 02:22:21,313 Olen mitä Gotham tarvitsee minun olevan. 1858 02:22:22,994 --> 02:22:24,108 Soita sisään. 1859 02:22:27,415 --> 02:22:29,158 Sankari. 1860 02:22:29,334 --> 02:22:32,584 Ei sankari, jonka ansaitsimme, mutta sankari, jota tarvitsimme. 1861 02:22:33,171 --> 02:22:35,708 Ei mitään vähempää kuin ritari... 1862 02:22:36,258 --> 02:22:37,965 ...paistaa. 1863 02:22:38,593 --> 02:22:40,217 He metsästävät sinua. 1864 02:22:40,387 --> 02:22:42,178 Metsästät minua. 1865 02:22:42,681 --> 02:22:44,638 Tuomitset minut. 1866 02:22:45,350 --> 02:22:47,638 Aseta koirat päälleni. 1867 02:22:51,397 --> 02:22:53,685 Koska niin täytyy tapahtua. 1868 02:22:54,859 --> 02:22:56,768 Koska joskus... 1869 02:22:56,945 --> 02:22:59,103 ... totuus ei ole tarpeeksi hyvä. 1870 02:22:59,989 --> 02:23:02,277 Joskus ihmiset ansaitsevat enemmän. 1871 02:23:05,745 --> 02:23:09,659 Joskus ihmiset ansaitsevat jotta heidän uskonsa palkittaisiin. 1872 02:23:28,059 --> 02:23:29,718 Batman. 1873 02:23:31,645 --> 02:23:33,388 Batman! 1874 02:23:34,190 --> 02:23:36,147 Miksi hän juoksee, isä? 1875 02:23:37,193 --> 02:23:38,521 Koska meidän täytyy jahdata häntä. 1876 02:23:38,694 --> 02:23:41,564 Okei, mennään sisään! Mene, mene! Liikkua! 1877 02:23:47,661 --> 02:23:49,238 Hän ei tehnyt mitään väärää. 1878 02:23:51,999 --> 02:23:57,585 Koska hän on sankari, jonka Gotham ansaitsee, mutta ei sitä mitä se nyt tarvitsee. 1879 02:23:59,006 --> 02:24:00,037 Joten metsästetään häntä... 1880 02:24:03,176 --> 02:24:05,252 ... koska hän kestää sen. 1881 02:24:07,764 --> 02:24:10,254 Koska hän ei ole sankarimme. 1882 02:24:17,816 --> 02:24:19,014 Hän on hiljainen suojelija... 1883 02:24:20,193 --> 02:24:22,066 ...valpas suojelija. 1884 02:24:24,573 --> 02:24:25,853 Pimeä ritari.